La salita al Cotopaxi
B2Italiaans20 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
Siamo partiti alle quattro, al buio;
We vertrokken om vier uur, in het donker;
la guida tossiva e non si fermava;
de gids hoestte en stopte niet;
fissavo il fascio della frontale
ik staarde naar de lichtbundel van mijn hoofdlamp
e stavo attento a dove il piede andava.
en lette goed op waar ik mijn voet neerzette.
Due ore così, poi all'improvviso,
Twee uur lang zo, en toen plotseling,
ho alzato gli occhi: era giorno;
keek ik op: het was dag geworden;
non mi ricordavo più del vulcano —
ik herinnerde me de vulkaan niet meer —
ora mezzo Ecuador tutto intorno.
nu lag half Ecuador om me heen.
In quota non mi mancava il respiro,
Op hoogte raakte ik niet buiten adem,
ma avanzavamo a passi rallentati,
maar we gingen met vertraagde passen verder,
e col sole che dipingeva il paesaggio
en terwijl de zon het landschap kleurde
avevamo i minuti contati.
was elke minuut kostbaar.
Il mio amico puntava alla vetta,
Mijn vriend mikte op de top,
ma in cordata o si va o si resta,
maar aan touw geldt: je gaat door of je blijft staan,
e dicono che il peggio è la discesa
en ze zeggen dat de afdaling het ergste is
quando la stanchezza annebbia la testa.
wanneer de vermoeidheid je hoofd benevelt.
Ho mollato; siamo tornati indietro,
Ik haakte af; we keerden om,
scivolando al sole — e mi è piaciuto;
glijdend in de zon — en dat beviel me;
un'ora dopo, giù anche chi ha insistito,
een uur later kwam ook degene die had volgehouden naar beneden,
e la montagna non ha ceduto.
en de berg gaf niet toe.