Yvonne in Paris 1893
B1Engelsk54 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
The train slows down. I look through the window.
Toget sakker farten. Jeg ser ut av vinduet.
We arrive at the Gare de Lyon.
Vi ankommer Gare de Lyon.
The station is big and noisy. There are people everywhere.
Stasjonen er stor og støyende. Det er folk overalt.
Our town fairs never get so many people.
På markedene i vår by er det aldri så mange folk.
I drag the suitcase to the train door.
Jeg drar kofferten til togdøren.
I told my mom we overpacked.
Jeg sa til mamma at vi pakket for mye.
A gentleman helps me get off the train.
En herre hjelper meg av toget.
I smooth my skirt and fix my hat.
Jeg glatter ut skjørtet og retter på hatten.
So many faces... where is Jules?
Så mange ansikter... hvor er Jules?
Jules is my cousin.
Jules er min fetter.
He got me a job with Madame Lefèvre.
Han skaffet meg en jobb hos Madame Lefèvre.
I hope he is well.
Jeg håper han har det bra.
I am sure he is well.
Jeg er sikker på at han har det bra.
He has lived in Paris for years now.
Han har bodd i Paris i mange år nå.
Good thing I have the address written down.
Godt jeg har adressen skrevet ned.
Where is that note?
Hvor er den lappen?
In which pocket are you hiding?
I hvilken lomme gjemmer du deg?
17 Rue d’Hauteville.
Rue d’Hauteville, nummer 17.
I look around me.
Jeg ser meg rundt.
I hear voices, announcements, laughter.
Jeg hører stemmer, annonseringer, latter.
These Parisian women sure know how to dress.
Disse parisiske kvinnene kan virkelig kle seg.
There are some good looking men too.
Det er også noen kjekke menn.
But my cousin is still not here.
Men fetteren min er fortsatt ikke her.
I look up at the big clock.
Jeg ser opp på den store klokken.
It is already past five o’clock.
Klokken er allerede over fem.
I don't want to wander at night.
Jeg vil ikke vandre rundt om natten.
Not even in the city of lights.
Ikke engang i lysets by.
Where is the exit?
Hvor er utgangen?
One can get lost here.
Her kan man lett gå seg vill.
I approach a friendly looking woman.
Jeg nærmer meg en vennlig utseende kvinne.
Excuse me. Is it far to the 10th arrondissement?
Unnskyld. Er det langt til det tiende arrondissement?
I show her my note.
Jeg viser henne lappen min.
To this address.
Til denne adressen.
I would take the tram.
Jeg ville tatt trikken.
But with that suitcase, they might not let you on.
Men med den kofferten, kanskje de ikke lar deg gå ombord.
Or you will pay double.
Eller du må betale dobbelt.
And if I walk, how long would it be, do you think?
Og hvis jeg går, hvor lang tid vil det ta, tror du?
She looks me up and down.
Hun ser meg opp og ned.
You’ll arrive drenched in sweat.
Du vil ankomme gjennomvåt av svette.
I can get you a place nearby, if you would like.
Jeg kan finne et sted i nærheten til deg, hvis du vil.
Might be able to get you a job too.
Kanskje også en jobb.
Thank you but... which way to the tram?
Takk, men... hvilken vei er det til trikken?
She points the way.
Hun peker ut veien.
Thank you.
Takk.
I exit through a large door and step onto the street.
Jeg går ut gjennom en stor dør og trår ut på gaten.
The street is filled with carriages, trams, and people.
Gaten er full av vogner, trikker og folk.
The buildings across the street have five or six floors.
Bygningene på den andre siden av gaten har fem eller seks etasjer.
The windows are tall and have decorative railings.
Vinduene er høye og har dekorative rekkverk.
There are so many balconies.
Det er så mange balkonger.
The roofs are grey and very steep.
Takene er grå og veldig bratte.
The top-floor windows are small and stick out from the roof.
Vinduene i toppetasjen er små og stikker ut fra taket.
All the shops have window displays.
Alle butikkene har utstillingsvinduer.
I would like to take a look.
Jeg vil gjerne ta en titt.
But now I have to see Madame Lefèvre.
Men nå må jeg se Madame Lefèvre.