Granada al-Andalus 1389
B1Engelsk60 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
It is my first trip to Granada.
Det er min første reise til Granada.
Granada is now the most important city in the land of al-Andalus.
Nå er Granada den viktigste byen i landet al-Andalus.
I arrive at the city through the Gate of Elvira.
Jeg ankommer byen gjennom Elvira-porten.
The city wall is tall and strong.
Bymuren er høy og sterk.
The air smells of spices and flowers.
Luften lukter av krydder og blomster.
The streets are narrow and full of life.
Gatene er trange og fulle av liv.
I walk along Zacatín Street toward the Alcaicería.
Jeg går langs Zacatín-gaten mot Alcaicería.
I see silks, carpets, and ceramics in the markets.
Jeg ser silke, tepper og keramikk på markedene.
I hear voices in Arabic, Castilian, and other languages.
Jeg hører stemmer på arabisk, kastiljansk og andre språk.
I am here to pick up a book about trigonometry.
Jeg er her for å hente en bok om trigonometri.
My associate from Valencia already paid a large deposit.
Min partner fra Valencia har allerede betalt et stort depositum.
The author of the book is named Al-Tusi.
Forfatteren av boken heter Al-Tusí.
I take a walk through Bib-Rambla square.
Jeg tar en spasertur gjennom Bib-Rambla-plassen.
The buildings are elegant and the fountains gush with fresh water.
Bygningene er elegante og fontenene spruter med friskt vann.
I drink mint tea in a cool courtyard.
Jeg drikker myntete i en kjølig gårdsplass.
I go up toward the Albaicín and see the Alhambra from afar.
Jeg går opp mot Albaicín og ser Alhambra på avstand.
I would love to see what is behind its massive walls.
Jeg ville elsket å se hva som er bak de massive murene.
Unfortunately, I have no invitation to the sultan’s court.
Dessverre har jeg ingen invitasjon til sultanens hoff.
I have never seen such a beautiful city.
Jeg har aldri sett en så vakker by.
I arrive at a quiet house in the Albaicín.
Jeg ankommer et stille hus i Albaicín.
A young man opens the door and guides me inside.
En ung mann åpner døren for meg og leder meg inn.
The room is small but elegant.
Rommet er lite, men elegant.
A merchant is waiting for me with a wooden box.
En kjøpmann venter på meg med en trekasse.
We greet each other politely.
Vi hilser høflig på hverandre.
He hands me the box.
Han gir meg kassen.
I open it and take out the manuscript.
Jeg åpner den og tar ut manuskriptet.
The letters are clear, but something is not right.
Bokstavene er klare, men noe er ikke riktig.
It’s not Catalan. It’s not Castilian either.
Det er ikke katalansk. Det er heller ikke kastiljansk.
The words look familiar, but I don’t understand them well.
Ordene ser kjente ut, men jeg forstår dem ikke godt.
Is this Galician? Or Portuguese?
Er dette galisisk? Eller portugisisk?
I look at the merchant with surprise.
Jeg ser på kjøpmannen med overraskelse.
“This is not the language we asked for,” I say.
"Dette er ikke språket vi ba om," sier jeg.
The merchant shrugs.
Kjøpmannen trekker på skuldrene.
“The translation is done. The job is complete.”
"Oversettelsen er gjort. Jobben er fullført."
I explain that I need a discount.
Jeg forklarer at jeg trenger en rabatt.
“I must pay for another translation in Toledo.”
"Jeg må betale for en annen oversettelse i Toledo."
The merchant taps his fingers loudly on the table.
Kjøpmannen trommer med fingrene på bordet.
Two large men enter the room.
To store menn kommer inn i rommet.
They stop just behind me, one on each side.
De stopper rett bak meg, en på hver side.
The merchant speaks calmly.
Kjøpmannen snakker rolig.
“Full payment.”
"Full betaling."
I have no choice.
Jeg har ikke noe valg.
I pay the rest of the money.
Jeg betaler resten av pengene.
I take the book and leave without a word.
Jeg tar boken og går uten et ord.
I go down from the Albaicín along the Cuesta del Chapiz.
Jeg går ned fra Albaicín langs Cuesta del Chapiz.
My business in Granada is not done yet.
Min forretning i Granada er ikke ferdig ennå.
First I need to find a place to sleep.
Først må jeg finne et sted å sove.
I arrive at the Carrera del Darro, next to the river.
Jeg ankommer Carrera del Darro, ved siden av elven.
I find a quiet and clean inn.
Jeg finner et stille og rent vertshus.
I leave my things, rest a little, and go out again.
Jeg legger fra meg tingene mine, hviler litt og går ut igjen.
I want to see the silks of a recommended merchant.
Jeg vil se silken til en anbefalt kjøpmann.
They told me his shop is on Calderería Street.
De fortalte meg at butikken hans er i Calderería-gaten.
I walk through alleys with oil lamps and the smell of leather.
Jeg går gjennom smug med oljelamper og lukt av lær.
I arrive at the shop and greet the merchant.
Jeg ankommer butikken og hilser på kjøpmannen.
He shows me rolls of silk with bright colours.
Han viser meg ruller med silke i lyse farger.
I touch the fabrics carefully. They are soft.
Jeg berører stoffene forsiktig. De er myke.
The colours are red, blue, green, and golden.
Fargene er røde, blå, grønne og gyldne.
I like what I see. Maybe I’ll buy something tomorrow.
Jeg liker det jeg ser. Kanskje jeg kjøper noe i morgen.
Today has been a long day. I return to the inn.
I dag har vært en lang dag. Jeg vender tilbake til vertshuset.
From my window, I see the city lights and the shadow of the Alhambra.
Fra vinduet mitt ser jeg byens lys og skyggen av Alhambra.