Cartagena de Indias 1683
B2Italiano26 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Ero nel porto di Cartagena de Indias, e l'anno era il 1683.
I was in the port of Cartagena de Indias, and the year was 1683.
Il sole era già sorto sul Mar dei Caraibi.
The sun had already risen over the Caribbean Sea.
L'aria odorava di sale, legno umido e spezie. Tutto sembrava antico, ma pieno di vita.
The air smelled of salt, damp wood, and spices. Everything looked old, but full of life.
I commercianti gridavano i loro prezzi mentre scaricavano merci dall'ultimo galeone.
The merchants were shouting their prices as they unloaded goods from the latest galleon.
Ho visto alcuni marinai parlare di una nave inglese avvistata vicino alle coste.
I saw some sailors talking about an English ship seen near the coast.
Un giovane vendeva noci di cocco all'angolo e me ne offrì una per due reali.
A young man was selling coconuts on the corner and offered me one for two reales.
Dall'alto delle mura, si poteva vedere il mare e sentire i suoni del porto.
From the top of the city walls, you could see the sea and hear the sounds of the port.
Entrai in città attraverso la Boca del Puente, l'ingresso principale a Cartagena.
I entered the city through the Boca del Puente, the main entrance to Cartagena.
Nella Plaza de los Coches, i venditori offrivano frutti tropicali sotto ombrelli colorati.
In the Plaza de los Coches, the vendors were offering tropical fruits under colourful umbrellas.
Una signora nella piazza mi disse che i Zapata avrebbero organizzato un grande ballo quella settimana.
A lady in the plaza told me that the Zapata family would host a grand dance that week.
Ho visto alcuni bambini correre scalzi per la piazza.
I saw some children running barefoot through the plaza.
La Calle de la Inquisición era stretta e silenziosa, ma tutti evitavano di parlare dell'edificio alla fine.
The Street of the Inquisition was narrow and quiet, but everyone avoided talking about the building at the end.
Ho camminato lungo la Calle del Arzobispado, dove le case avevano balconi di legno pieni di fiori.
I walked along Archbishop’s Street, where the houses had wooden balconies full of flowers.
Doña Teresa Céspedes passò in carrozza, coperta con un velo di pizzo bianco.
Doña Teresa Céspedes passed by in her carriage, covered with a white lace veil.
Il dottor Fernández de Madrid passava con il suo mantello nero e molti lo salutavano con rispetto.
Doctor Fernández de Madrid walked by in his black cape, and many greeted him with respect.
Padre Ignacio, un gesuita molto amato, parlava con alcuni bambini davanti al convento.
Father Ignacio, a beloved Jesuit, was speaking with some children in front of the convent.
Un bambino mi disse che don Tomás, il fornaio, riservava sempre il pane migliore per i soldati.
A boy told me that Don Tomás, the baker, always saved the best bread for the soldiers.
Ho sentito che don Alonso Valdés ha ricevuto notizie di un carico di cacao dal Venezuela.
I heard that Don Alonso Valdés received news of a shipment of cacao from Venezuela.
Dicevano che don Rodrigo Montenegro voleva comprare un'altra casa vicino alle mura.
They said Don Rodrigo Montenegro wanted to buy another house near the city wall.
Nella farmacia, la signora Gómez raccontava che suo figlio aveva visto una nave francese dalla collina.
In the apothecary shop, Señora Gómez said her son saw a French ship from the hill.
Nella taverna, un marinaio diceva che il giovane Blas de Lezo voleva imbarcarsi per L'Avana.
In the tavern, a sailor said that young Blas de Lezo wanted to set sail for Havana.
Sono passato per la Plaza de la Aduana, dove i funzionari camminavano con documenti in mano e volti seri.
I passed through the Customs Square, where officials walked with papers in hand and serious faces.
Nella Plaza de San Pedro Claver, un gruppo di schiavi appena arrivati aspettava in silenzio sotto il sole.
In San Pedro Claver Square, a group of newly arrived enslaved people waited silently under the sun.
Ho visto il Castello di San Felipe in lontananza, che dominava la città da una collina.
I saw the Castle of San Felipe in the distance, towering over the city from a hill.
Al tramonto, la gente camminava lungo le mura per vedere il sole affondare nel Mar dei Caraibi.
At sunset, people walked along the city walls to watch the sun sink into the Caribbean Sea.
Cartagena era piena di vita, colori e voci —una città che non dormiva mai del tutto.
Cartagena was full of life, colours, and rumours — a city that never completely slept.