Les musiciens de Brême
A2Francese35 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Un vieil âne vivait avec un meunier.
Un vecchio asino viveva con un mugnaio.
L'âne ne pouvait plus travailler.
L'asino non poteva più lavorare.
L'âne a décidé d'aller à Brême.
L'asino decise di andare a Brema.
Il voulait être musicien à Brême.
Voleva diventare musicista a Brema.
En chemin, il a trouvé un chien.
Per strada, incontrò un cane.
Le chien était aussi vieux et faible.
Anche il cane era vecchio e debole.
L'âne lui a dit : 'Viens avec moi à Brême.'
L'asino gli disse: 'Vieni con me a Brema.'
Ensemble, ils ont trouvé un chat triste.
Insieme trovarono un gatto triste.
Le chat ne pouvait plus attraper de souris.
Il gatto non poteva più cacciare i topi.
Les trois animaux ont continué leur chemin.
I tre animali continuarono il loro cammino.
Puis ils ont trouvé un coq effrayé.
Poi trovarono un gallo spaventato.
Le coq avait peur d'être cuisiné.
Il gallo aveva paura di essere cucinato.
Les animaux ont décidé de voyager ensemble.
Gli animali decisero di viaggiare insieme.
C'était la nuit et ils ont vu une maison éclairée.
Era notte e videro una casa con la luce accesa.
Dans la maison, il y avait des voleurs.
Dentro la casa c'erano dei ladri.
Les animaux ont fait un grand bruit.
Gli animali fecero un gran rumore.
Les voleurs se sont enfuis en courant.
I ladri scapparono via.
Les animaux sont entrés dans la maison.
Gli animali entrarono nella casa.
Ils ont mangé la nourriture des voleurs.
Mangiarono il cibo dei ladri.
Puis ils sont allés dormir.
Poi andarono a dormire.
Plus tard dans la nuit, un des voleurs est revenu.
Più tardi quella notte, uno dei ladri tornò.
Le chat l'a griffé et le chien l'a mordu.
Il gatto lo graffiò e il cane lo morse.
L'âne l'a frappé et le coq a chanté.
L'asino lo colpì con un calcio e il gallo cantò.
Le voleur s'est échappé très effrayé.
Il ladro scappò molto spaventato.
Quand il est retourné auprès de ses amis, il a dit :
Quando tornò dai suoi amici, disse:
‘Il y a une sorcière dans la maison !’
‘C'è una strega nella casa!’
‘Elle m'a griffé le visage avec ses longs ongles.’
‘Mi ha graffiato la faccia con le sue unghie lunghe.’
‘Un homme avec un couteau m'a mordu la jambe.’
‘Un uomo con un coltello mi ha morso la gamba.’
‘Un géant m'a frappé avec un bâton.’
‘Un gigante mi ha colpito con un bastone.’
‘Et un juge a crié depuis le toit.’
‘E un giudice ha gridato dal tetto.’
Les voleurs ont eu très peur.
I ladri ebbero molta paura.
Ils ne sont jamais retournés à la maison.
Non tornarono mai più alla casa.
Ainsi, les animaux ne sont jamais allés à Brême.
Così gli animali non andarono mai a Brema.
Au lieu de cela, ils sont restés vivre dans la maison.
Invece, rimasero a vivere nella casa.
Ils ont appris qu'ensemble, ils pouvaient faire tout ce dont ils avaient besoin.
Impararono che insieme potevano fare tutto ciò di cui avevano bisogno.