La salita al Cotopaxi
B2Talijanski20 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Siamo partiti alle quattro, al buio;
Krenuli smo u četiri, po mraku;
la guida tossiva e non si fermava;
vodič je kašljao i nije stajao;
fissavo il fascio della frontale
zurio sam u snop svjetlosti čeone svjetiljke
e stavo attento a dove il piede andava.
i pazio kuda mi ide stopalo.
Due ore così, poi all'improvviso,
Dva sata tako, a onda odjednom,
ho alzato gli occhi: era giorno;
podigao sam pogled: svanuo je dan;
non mi ricordavo più del vulcano —
više se nisam sjećao vulkana —
ora mezzo Ecuador tutto intorno.
a sada pola Ekvadora svuda oko mene.
In quota non mi mancava il respiro,
Na visini nisam ostajao bez daha,
ma avanzavamo a passi rallentati,
ali napredovali smo usporenim koracima,
e col sole che dipingeva il paesaggio
i dok je sunce bojilo krajolik
avevamo i minuti contati.
minute su nam bile odbrojane.
Il mio amico puntava alla vetta,
Moj prijatelj ciljao je na vrh,
ma in cordata o si va o si resta,
ali u navezi ili se ide dalje ili se ostaje,
e dicono che il peggio è la discesa
a kažu da je najgori dio silazak
quando la stanchezza annebbia la testa.
kad umor zamagli glavu.
Ho mollato; siamo tornati indietro,
Odustao sam; vratili smo se,
scivolando al sole — e mi è piaciuto;
klizeći na suncu — i to mi se svidjelo;
un'ora dopo, giù anche chi ha insistito,
sat kasnije sišao je i onaj koji je ustrajao,
e la montagna non ha ceduto.
a planina nije popustila.