Renaud
B2Francés52 tarjetas
Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.
Quand Renaud de la guerre revint,
Cuando Renaud regresó de la guerra,
Tenant ses tripes dans ses mains,
Sosteniendo sus tripas en sus manos,
Sa mère était sur ses créneaux,
Su madre estaba en sus almenas,
Qui vit venir son fils Renaud.
Quien vio venir a su hijo Renaud.
Renaud, Renaud, réjouis-toi,
Renaud, Renaud, alégrate,
Ta femme est accouché d'un fils.
Tu esposa ha dado a luz a un hijo.
Ni de ma femme, ni de mon fils
Ni para mi esposa, ni para mi hijo
Mon cœur ne peut se réjouir.
Mi corazón no puede alegrarse.
Mère, faites-moi faire un lit
Madre, haz que me hagan una cama
Qui soit bien loin, bien loin d'ici;
Lejos de aquí, muy lejos;
Faites-le moi faire si loin
Hazlo tan lejos
Que ma femme n'en sache rien.
Que mi esposa no sepa nada.
Et quand ça vint sur le minuit
Y cuando llegó la medianoche
Pauvre Renaud rendit l'esprit.
Pobre Renaud entregó el espíritu.
Sa mère se mit à pleurer
Su madre comenzó a llorar
Et la servante à soupirer.
Y la sirvienta comenzó a suspirar.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Dime, madre, mi querida,
Qu'a-t-on à tant pleurer ici ?
¿Por qué hay tanto llanto aquí?
Ma fille, ce sont tous nos chevaux
Mi hija, todos nuestros caballos.
Qui sont morts hier au tantôt.
Murieron ayer por la tarde.
Mais nos chevaux, ce n'est rien, ça,
Pero nuestros caballos, eso no es nada,
Pourvu que Renaud se porte bien.
Mientras Renaud esté bien.
Quand de la guerre il reviendra
Cuando regrese de la guerra
De plus beaux il amènera.
Traerá aún más bonitos.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Dime, madre, mi querida,
Qu'a-t-on à tant cogner ici ?
¿Qué es todo este golpeteo que escucho?
Ma fille, ce sont les charpentiers
Mi hija, son los carpinteros.
Qui raccommodent nos greniers.
Que están arreglando nuestros áticos.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Dime, madre, mi querida,
Qu'a-t-on à tant chanter ici ?
¿Por qué hay tanto canto aquí?
Ma fille, c'est la procession
Mi hija, es la procesión.
Qui fait le tour de la maison.
Que está dando la vuelta a la casa.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Dime, madre, mi querida,
Quelle robe prendrai-je aujourd'hui ?
¿Qué vestido usaré hoy?
Prenez la blanche, prenez la grise,
Toma la blanca, toma la gris,
Prenez la noire pour mieux choisir.
Toma la negra para elegir mejor.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Dime, madre, mi querida,
Qu'est-ce que ce noir-là signifie ?
¿Qué significa este negro?
Toutes femmes qui relèvent d'enfants,
Todas las mujeres que acaban de dar a luz,
Le noir leur est bien plus séant.
El negro les queda mejor.
Quand elle fut dans l'église entrée,
Cuando ella entró en la iglesia,
L'eau bénite on lui a présenté.
Le ofrecieron el agua bendita.
Elle a levé les yeux en haut,
Ella levantó la vista,
Elle aperçut un grand tombeau.
Y vio una gran tumba.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Dime, madre, mi querida,
Qu'est-ce que ce tombeau-là signifie ?
¿Qué significa esta tumba?
Ma fille, je ne puis plus te le cacher,
Hija mía, ya no puedo ocultártelo,
Renaud est mort et enterré.
Renaud está muerto y enterrado.
Elle a jeté un si grand cri
Ella soltó un grito tan grande
Que l'église en a retenti.
Que la iglesia resonó con eso.
Prenez mes bagues, mes anneaux,
Toma mis anillos, mis joyas,
Je veux mourir avec Renaud.
Quiero morir con Renaud.