Cartagena de Indias 1683
B2Inglés26 tarjetas
Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.
I was in the port of Cartagena de Indias, and the year was 1683.
Estaba en el puerto de Cartagena de Indias, y el año era 1683.
The sun had already risen over the Caribbean Sea.
El sol ya había salido sobre el mar Caribe.
The air smelled of salt, damp wood, and spices. Everything looked old, but full of life.
El aire olía a sal, madera húmeda y especias. Todo parecía antiguo, pero lleno de vida.
The merchants were shouting their prices as they unloaded goods from the latest galleon.
Los comerciantes gritaban sus precios mientras descargaban mercancías del último galeón.
I saw some sailors talking about an English ship seen near the coast.
Vi a unos marineros hablando sobre un barco inglés visto cerca de las costas.
A young man was selling coconuts on the corner and offered me one for two reales.
Un joven vendía cocos en la esquina y me ofreció uno por dos reales.
From the top of the city walls, you could see the sea and hear the sounds of the port.
Desde lo alto de las murallas, se podía ver el mar y escuchar los sonidos del puerto.
I entered the city through the Boca del Puente, the main entrance to Cartagena.
Entré a la ciudad por la Boca del Puente, la entrada principal a Cartagena.
In the Plaza de los Coches, the vendors were offering tropical fruits under colourful umbrellas.
En la Plaza de los Coches, los vendedores ofrecían frutas tropicales bajo coloridas sombrillas.
A lady in the plaza told me that the Zapata family would host a grand dance that week.
Una señora en la plaza me dijo que los Zapata organizarían un gran baile esa semana.
I saw some children running barefoot through the plaza.
Vi a unos niños corriendo descalzos por la plaza.
The Street of the Inquisition was narrow and quiet, but everyone avoided talking about the building at the end.
La Calle de la Inquisición era estrecha y silenciosa, pero todos evitaban hablar del edificio al final.
I walked along Archbishop’s Street, where the houses had wooden balconies full of flowers.
Caminé por la Calle del Arzobispado, donde las casas tenían balcones de madera llenos de flores.
Doña Teresa Céspedes passed by in her carriage, covered with a white lace veil.
Doña Teresa Céspedes pasó en su carruaje, cubierta con un velo de encaje blanco.
Doctor Fernández de Madrid walked by in his black cape, and many greeted him with respect.
El doctor Fernández de Madrid pasaba con su capa negra y muchos lo saludaban con respeto.
Father Ignacio, a beloved Jesuit, was speaking with some children in front of the convent.
Padre Ignacio, un jesuita muy querido, hablaba con unos niños frente al convento.
A boy told me that Don Tomás, the baker, always saved the best bread for the soldiers.
Un niño me dijo que don Tomás, el panadero, siempre guardaba el mejor pan para los soldados.
I heard that Don Alonso Valdés received news of a shipment of cacao from Venezuela.
Escuché que don Alonso Valdés recibió noticias de un cargamento de cacao desde Venezuela.
They said Don Rodrigo Montenegro wanted to buy another house near the city wall.
Decían que don Rodrigo Montenegro quería comprar otra casa cerca de la muralla.
In the apothecary shop, Señora Gómez said her son saw a French ship from the hill.
En la botica, la señora Gómez contaba que su hijo vio un barco francés desde el cerro.
In the tavern, a sailor said that young Blas de Lezo wanted to set sail for Havana.
En la taberna, un marinero decía que el joven Blas de Lezo quería embarcarse rumbo a La Habana.
I passed through the Customs Square, where officials walked with papers in hand and serious faces.
Pasé por la Plaza de la Aduana, donde los funcionarios caminaban con papeles en la mano y caras serias.
In San Pedro Claver Square, a group of newly arrived enslaved people waited silently under the sun.
En la Plaza de San Pedro Claver, un grupo de esclavos recién llegados esperaba en silencio bajo el sol.
I saw the Castle of San Felipe in the distance, towering over the city from a hill.
Vi el Castillo de San Felipe a lo lejos, dominando la ciudad desde una colina.
At sunset, people walked along the city walls to watch the sun sink into the Caribbean Sea.
Al atardecer, la gente caminaba por las murallas para ver el sol hundirse en el mar Caribe.
Cartagena was full of life, colours, and rumours — a city that never completely slept.
Cartagena estaba llena de vida, colores y rumores —una ciudad que nunca dormía del todo.