La salita al Cotopaxi
B2Ιταλικά20 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
Siamo partiti alle quattro, al buio;
Ξεκινήσαμε στις τέσσερις, μέσα στο σκοτάδι·
la guida tossiva e non si fermava;
ο οδηγός έβηχε και δεν σταματούσε·
fissavo il fascio della frontale
κάρφωνα το βλέμμα στη δέσμη του φακού κεφαλής
e stavo attento a dove il piede andava.
και πρόσεχα πού πατούσε το πόδι μου.
Due ore così, poi all'improvviso,
Δυο ώρες έτσι, κι ύστερα ξαφνικά,
ho alzato gli occhi: era giorno;
σήκωσα τα μάτια: είχε ξημερώσει·
non mi ricordavo più del vulcano —
δεν θυμόμουν πια το ηφαίστειο —
ora mezzo Ecuador tutto intorno.
τώρα ο μισός Ισημερινός απλωνόταν γύρω μου.
In quota non mi mancava il respiro,
Στο υψόμετρο δεν μου κοβόταν η ανάσα,
ma avanzavamo a passi rallentati,
μα προχωρούσαμε με αργά βήματα,
e col sole che dipingeva il paesaggio
και με τον ήλιο να ζωγραφίζει το τοπίο
avevamo i minuti contati.
ο χρόνος μας ήταν μετρημένος.
Il mio amico puntava alla vetta,
Ο φίλος μου είχε βάλει στόχο την κορυφή,
ma in cordata o si va o si resta,
μα δεμένοι στο σχοινί, ή προχωράς ή μένεις πίσω,
e dicono che il peggio è la discesa
και λένε πως το χειρότερο είναι η κατάβαση
quando la stanchezza annebbia la testa.
όταν η κούραση θολώνει το μυαλό.
Ho mollato; siamo tornati indietro,
Τα παράτησα· γυρίσαμε πίσω,
scivolando al sole — e mi è piaciuto;
γλιστρώντας στον ήλιο — και το απόλαυσα·
un'ora dopo, giù anche chi ha insistito,
μια ώρα αργότερα, κατέβηκαν κι όσοι επέμειναν,
e la montagna non ha ceduto.
κι έτσι το βουνό δεν υποχώρησε.