Cartagena de Indias 1683
B2Portugisisk26 kort
Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.
Estava no porto de Cartagena das Índias, e o ano era 1683.
Jeg var i havnen i Cartagena de Indias, og året var 1683.
O sol já tinha nascido sobre o mar das Caraíbas.
Solen var allerede stået op over Det Caribiske Hav.
O ar cheirava a sal, madeira húmida e especiarias. Tudo parecia antigo, mas cheio de vida.
Luften lugtede af salt, fugtigt træ og krydderier. Alt så gammelt ud, men fuld af liv.
Os comerciantes gritavam os seus preços enquanto descarregavam mercadorias do último galeão.
Købmændene råbte deres priser, mens de lossede varer fra den seneste galeon.
Vi alguns marinheiros a falar sobre um navio inglês visto perto das costas.
Jeg så nogle sømænd tale om et engelsk skib set nær kysten.
Um jovem vendia cocos na esquina e ofereceu-me um por dois reais.
En ung mand solgte kokosnødder på hjørnet og tilbød mig en for to reales.
Do alto das muralhas, podia-se ver o mar e ouvir os sons do porto.
Fra toppen af bymurene kunne man se havet og høre lydene fra havnen.
Entrei na cidade pela Boca da Ponte, a entrada principal para Cartagena.
Jeg gik ind i byen gennem Boca del Puente, hovedindgangen til Cartagena.
Na Praça dos Coches, os vendedores ofereciam frutas tropicais sob coloridos guarda-sóis.
På Plaza de los Coches tilbød sælgerne tropiske frugter under farverige parasoller.
Uma senhora na praça disse-me que os Zapata organizariam um grande baile essa semana.
En dame på pladsen fortalte mig, at Zapata-familien ville arrangere en stor dans den uge.
Vi algumas crianças a correr descalças pela praça.
Jeg så nogle børn løbe barfodet gennem pladsen.
A Rua da Inquisição era estreita e silenciosa, mas todos evitavam falar do edifício no final.
Calle de la Inquisición var smal og stille, men alle undgik at tale om bygningen for enden.
Caminhei pela Rua do Arcebispado, onde as casas tinham varandas de madeira cheias de flores.
Jeg gik langs Calle del Arzobispado, hvor husene havde træbalkoner fyldt med blomster.
Dona Teresa Céspedes passou na sua carruagem, coberta com um véu de renda branco.
Doña Teresa Céspedes kørte forbi i sin vogn, dækket med et hvidt blonde slør.
O doutor Fernández de Madrid passava com a sua capa preta e muitos o saudavam com respeito.
Doktor Fernández de Madrid gik forbi i sin sorte kappe, og mange hilste ham med respekt.
Padre Ignacio, um jesuíta muito querido, falava com algumas crianças em frente ao convento.
Fader Ignacio, en elsket jesuit, talte med nogle børn foran klosteret.
Um menino disse-me que o senhor Tomás, o padeiro, sempre guardava o melhor pão para os soldados.
En dreng fortalte mig, at Don Tomás, bageren, altid gemte det bedste brød til soldaterne.
Ouvi que o senhor Alonso Valdés recebeu notícias de um carregamento de cacau da Venezuela.
Jeg hørte, at Don Alonso Valdés modtog nyheder om en forsendelse af kakao fra Venezuela.
Diziam que o senhor Rodrigo Montenegro queria comprar outra casa perto da muralha.
De sagde, at Don Rodrigo Montenegro ønskede at købe et andet hus nær bymuren.
Na botica, a senhora Gómez contava que o seu filho viu um navio francês do monte.
I apoteket sagde Señora Gómez, at hendes søn så et fransk skib fra bakken.
Na taberna, um marinheiro dizia que o jovem Blas de Lezo queria embarcar rumo a Havana.
I kroen sagde en sømand, at den unge Blas de Lezo ønskede at sejle mod Havana.
Passei pela Praça da Alfândega, onde os funcionários caminhavam com papéis na mão e caras sérias.
Jeg gik gennem Plaza de la Aduana, hvor embedsmændene gik med papirer i hånden og alvorlige ansigter.
Na Praça de São Pedro Claver, um grupo de escravos recém-chegados esperava em silêncio sob o sol.
På Plaza de San Pedro Claver ventede en gruppe nyankomne slaver stille under solen.
Vi o Castelo de São Felipe ao longe, dominando a cidade desde uma colina.
Jeg så Castillo de San Felipe i det fjerne, der dominerede byen fra en bakke.
Ao entardecer, as pessoas caminhavam pelas muralhas para ver o sol afundar-se no mar das Caraíbas.
Ved solnedgang gik folk langs bymurene for at se solen synke ned i Det Caribiske Hav.
Cartagena estava cheia de vida, cores e rumores —uma cidade que nunca dormia completamente.
Cartagena var fuld af liv, farver og rygter — en by der aldrig helt sov.