Wariat!
B1Polsk24 kort
Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.
Warszawa, rok tysiąc osiemset siedemdziesiąty ósmy.
Warszawa, år atten hundrede otteoghalvfjerds.
Wieczorem w restauracji kupcy piją piwo i plotkują.
Om aftenen på restauranten drikker købmændene øl og sladrer.
No i co z tym Wokulskim? Jeszcze nie zbankrutował?
Nå, hvad så med Wokulski? Er han ikke gået fallit endnu?
Pojechał na wojnę z Turcją. Z całą gotówką.
Han tog af sted til krigen mod Tyrkiet. Med alle kontanterne.
Z pieniędzmi po żonie! Zostawił sklep i pojechał.
Med pengene efter sin kone! Han forlod butikken og tog af sted.
Wariat! Wariat! Józiu, jeszcze jedno piwo!
Tosset! Tosset! Józiu, en øl mere!
Może ma głowę do interesów? Wojsko dobrze płaci.
Måske har han forstand på forretninger? Hæren betaler godt.
Takie interesy nie są dla porządnych ludzi.
Sådan nogle forretninger er ikke for ordentlige mennesker.
Ja go znam od lat. Był kelnerem u Hopfera.
Jeg har kendt ham i årevis. Han var tjener hos Hopfer.
W dzień podawał gościom piwo, a w nocy się uczył.
Om dagen serverede han øl for gæsterne, og om natten studerede han.
Kelner, który czyta książki? Ciekawe.
En tjener, der læser bøger? Interessant.
Potem poszedł na studia. Ale ich nie skończył.
Senere begyndte han at studere. Men han blev ikke færdig.
Dlaczego? Zabrakło mu pieniędzy?
Hvorfor? Løb han tør for penge?
Gotował z innymi piwo… i trafił aż pod Irkuck.
Han bryggede øl sammen med andre … og endte helt ude ved Irkutsk.
Wokulski brał udział w powstaniu i za to zesłano go na Syberię.
Wokulski deltog i opstanden, og derfor blev han deporteret til Sibirien.
A po Syberii? Wrócił i co?
Og efter Sibirien? Kom han tilbage, og hvad så?
Ożenił się z wdową po Minclu. Starszą od siebie, ale ze sklepem!
Han giftede sig med Mincls enke. Ældre end ham selv, men hun havde en butik!
Żona umarła i zostawiła mu trzydzieści tysięcy rubli.
Hans kone døde og efterlod ham tredive tusind rubler.
I wszystko wziął na tę wojnę?
Og brugte han det hele på den krig?
Kupcy robili zakłady, czy Wokulski zbankrutuje.
Købmændene væddede om, hvorvidt Wokulski ville gå fallit.
Ale jego sklep na Krakowskim Przedmieściu miał się świetnie.
Men hans butik på Krakowskie Przedmieście klarede sig glimrende.
Prowadził go stary subiekt, Ignacy Rzecki.
Den blev drevet af den gamle ekspedient, Ignacy Rzecki.
Rzecki czekał na przyjaciela każdego dnia.
Rzecki ventede på sin ven hver dag.
Wariat, mówię wam! Józiu, która to już butelka?
Tosset, siger jeg jer! Józiu, hvilken flaske er vi nået til?