Paweł i Gaweł

B1Polsk28 kort

Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.

1. Paweł i Gaweł w jednym stali domu,

   Paweł og Gaweł boede i det samme hus,

2. Paweł na górze, a Gaweł na dole,

   Paweł ovenpå, og Gaweł nedenunder,

3. Paweł spokojny, nie wadził nikomu,

   Paweł var rolig og generede ingen,

4. Gaweł najdziksze wymyślał swawole.

   Gaweł opfandt de vildeste narrestreger.

5. Ciągle polował po swoim pokoju:

   Han jagtede konstant i sit værelse:

6. To pies, to zając — między stoły, stołki

   En hund, en hare — mellem borde og skamler

7. Gonił, uciekał, wywracał koziołki,

   Han jagtede, løb, lavede kolbøtter,

8. Strzelał i trąbił i krzyczał do znoju.

   Han skød og blæste i horn og råbte til udmattelse.

9. Znosił to Paweł, nareszcie nie może;

   Paweł udholdt det, men kunne til sidst ikke mere;

10. Schodzi do Gawła i prosi w pokorze:

    Han går ned til Gaweł og beder ydmygt:

11. Zmiłuj się Waćpan, poluj ciszej nieco,

    Forbarm dig, hr., jagt lidt mere stille,

12. Bo mi na górze szyby z okien lecą.

    Fordi vinduesruderne ovenpå falder ud.

13. A na to Gaweł: Wolnoć Tomku

    Hertil svarer Gaweł: Frihed, Tom,

14.  W swoim domku.

    I dit eget hjem.

15. Cóż było mówić? Paweł ani pisnął,

    Hvad kunne han sige? Paweł sagde ikke et ord,

16. Wrócił do siebie i czapkę nacisnął.

    Han vendte tilbage til sig selv og trak sin kasket ned.

17. Nazajutrz Gaweł jeszcze smacznie chrapie,

    Næste dag snorker Gaweł stadig sødt,

18. A tu z powały coś mu na nos kapie,

    Når noget fra loftet drypper ned på hans næse,

19. Zerwał się z łóżka i pędzi na górę:

    Han springer ud af sengen og løber ovenpå:

20. Stuk! puk! zamknięte. Spogląda przez dziurę,

    Bank! bank! låst. Han kigger gennem et hul,

21. I widzi — cóż tam? cały pokój w wodzie,

    Og ser — hvad er det? hele rummet under vand,

22. A Paweł z wędką siedzi na komodzie.

    Og Paweł sidder på en kommode med en fiskestang.

23. — Co Waćpan robisz? — Ryby sobie łowię.

    — Hvad laver De? — Jeg fisker bare.

24. — Ależ Mospanie, mnie kapie po głowie.

    — Men gode herre, det drypper på mit hoved.

25. A Paweł na to: Wolnoć Tomku

    Og Paweł svarer: Frihed, Tom,

26.  W swoim domku.

    I dit eget hjem.

27. Z tej to powiastki morał w tym sposobie:

    Moralen i denne fortælling er som følger:

28. Jak ty komu, tak on tobie.

    Som du gør mod andre, sådan gør de mod dig.