La salita al Cotopaxi
B2Italiensk20 kort
Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.
Siamo partiti alle quattro, al buio;
Vi tog af sted klokken fire, i mørket;
la guida tossiva e non si fermava;
guiden hostede og holdt ikke op;
fissavo il fascio della frontale
jeg stirrede på pandelampens lysstråle
e stavo attento a dove il piede andava.
og passede på, hvor jeg satte foden.
Due ore così, poi all'improvviso,
To timer sådan, så pludselig,
ho alzato gli occhi: era giorno;
løftede jeg blikket: det var blevet dag;
non mi ricordavo più del vulcano —
jeg tænkte ikke længere på vulkanen –
ora mezzo Ecuador tutto intorno.
nu havde jeg halvdelen af Ecuador omkring mig.
In quota non mi mancava il respiro,
I højden var jeg ikke forpustet,
ma avanzavamo a passi rallentati,
men vi bevægede os fremad i langsomt tempo,
e col sole che dipingeva il paesaggio
og med solen, der malede landskabet,
avevamo i minuti contati.
var vores minutter talte.
Il mio amico puntava alla vetta,
Min ven satte kurs mod toppen,
ma in cordata o si va o si resta,
men i et reblag går man enten videre eller bliver,
e dicono che il peggio è la discesa
og man siger, at det værste er nedstigningen
quando la stanchezza annebbia la testa.
når trætheden slører hovedet.
Ho mollato; siamo tornati indietro,
Jeg gav op; vi vendte om,
scivolando al sole — e mi è piaciuto;
og gled ned ad bjerget i solen – og jeg kunne godt lide det;
un'ora dopo, giù anche chi ha insistito,
en time senere kom også de, der havde insisteret, ned,
e la montagna non ha ceduto.
og bjerget gav ikke efter.