Yvonne en París, 1893

B1Spansk54 kort

Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.

1. El tren reduce la velocidad. Miro por la ventana.

   Toget sætter farten ned. Jeg kigger ud af vinduet.

2. Llegamos a la estación de Lyon.

   Vi ankommer til Gare de Lyon.

3. La estación es grande y ruidosa. Hay gente por todas partes.

   Stationen er stor og støjende. Der er mennesker overalt.

4. En las ferias de nuestro pueblo nunca hay tanta gente.

   På markederne i vores by er der aldrig så mange mennesker.

5. Arrastro la maleta hasta la puerta del tren.

   Jeg trækker kufferten hen til togdøren.

6. Le dije a mamá que empacamos demasiado.

   Jeg sagde til mor, at vi pakkede for meget.

7. Un señor me ayuda a bajar del tren.

   En herre hjælper mig med at komme af toget.

8. Me aliso la falda y me coloco bien el sombrero.

   Jeg glatter min nederdel og retter min hat.

9. Tantas caras... ¿dónde está Jules?

   Så mange ansigter... hvor er Jules?

10. Jules es mi primo.

    Jules er min fætter.

11. Él me consiguió un trabajo con Madame Lefèvre.

    Han skaffede mig et job hos Madame Lefèvre.

12. Espero que esté bien.

    Jeg håber, han har det godt.

13. Estoy segura de que está bien.

    Jeg er sikker på, at han har det godt.

14. Vive en París desde hace años.

    Han har boet i Paris i årevis nu.

15. Menos mal que tengo la dirección escrita.

    Godt jeg har adressen skrevet ned.

16. ¿Dónde está esa nota?

    Hvor er den seddel?

17. ¿En qué bolsillo estás escondiéndote?

    I hvilken lomme gemmer du dig?

18. Rue d’Hauteville, número 17.

    Rue d’Hauteville, nummer 17.

19. Miro a mi alrededor.

    Jeg kigger mig omkring.

20. Oigo voces, anuncios, risas.

    Jeg hører stemmer, annonceringer, latter.

21. Estas mujeres parisinas sí que saben vestir.

    Disse parisiske kvinder ved virkelig, hvordan man klæder sig.

22. También hay algunos hombres bien parecidos.

    Der er også nogle flotte mænd.

23. Pero mi primo todavía no está aquí.

    Men min fætter er stadig ikke her.

24. Levanto la vista hacia el gran reloj.

    Jeg kigger op på det store ur.

25. Ya son más de las cinco.

    Klokken er allerede over fem.

26. No quiero andar por ahí de noche.

    Jeg vil ikke gå rundt om natten.

27. Ni siquiera en la ciudad de las luces.

    Ikke engang i lysets by.

28. ¿Dónde está la salida?

    Hvor er udgangen?

29. Aquí uno puede perderse fácilmente.

    Her kan man nemt fare vild.

30. Me acerco a una mujer de aspecto amable.

    Jeg nærmer mig en venlig udseende kvinde.

31. Disculpe. ¿Está lejos el décimo distrito?

    Undskyld. Er det langt til det 10. arrondissement?

32. Le muestro mi nota.

    Jeg viser hende min seddel.

33. A esta dirección.

    Til denne adresse.

34. Yo tomaría el tranvía.

    Jeg ville tage sporvognen.

35. Pero con esa maleta, quizás no te dejen subir.

    Men med den kuffert, lader de dig måske ikke komme på.

36. O pagarás el doble.

    Eller du betaler dobbelt.

37. ¿Y si camino, cuánto tiempo sería, cree usted?

    Og hvis jeg går, hvor lang tid ville det tage, tror De?

38. Me mira de arriba abajo.

    Hun ser mig op og ned.

39. Llegarás empapada de sudor.

    Du vil ankomme gennemblødt af sved.

40. Puedo encontrarte un lugar cerca, si quieres.

    Jeg kan finde et sted til dig i nærheden, hvis du vil.

41. Quizás también un trabajo.

    Måske kan jeg også skaffe dig et job.

42. Gracias pero... ¿en qué dirección está el tranvía?

    Tak, men... hvilken vej er det til sporvognen?

43. Ella me señala el camino.

    Hun peger vejen ud.

44. Gracias.

    Tak.

45. Salgo por una puerta grande y piso la calle.

    Jeg går ud gennem en stor dør og træder ud på gaden.

46. La calle está llena de carruajes, tranvías y gente.

    Gaden er fyldt med vogne, sporvogne og mennesker.

47. Los edificios de enfrente tienen cinco o seis pisos.

    Bygningerne på den anden side af gaden har fem eller seks etager.

48. Las ventanas son altas y tienen rejas decoradas.

    Vinduerne er høje og har dekorative gelændere.

49. Hay tantos balcones.

    Der er så mange altaner.

50. Los techos son grises y muy empinados.

    Tagene er grå og meget stejle.

51. Las ventanas del último piso son pequeñas y salen del techo.

    Vinduerne på øverste etage er små og stikker ud fra taget.

52. Todas las tiendas tienen escaparates.

    Alle butikkerne har udstillingsvinduer.

53. Me gustaría echar un vistazo.

    Jeg vil gerne tage et kig.

54. Pero ahora tengo que ver a Madame Lefèvre.

    Men nu skal jeg se Madame Lefèvre.