Madre Holle
B1Spansk59 kort
Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.
Había una vez una viuda que tenía dos hijas.
Der var engang en enke, der havde to døtre.
Una era trabajadora, la otra era perezosa.
Den ene var flittig, den anden var doven.
La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.
Moderen elskede den dovne datter mere, fordi hun var hendes egen.
La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.
Steddatteren måtte lave alt husarbejdet.
Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.
Hver dag måtte hun sidde ved brønden og spinde, indtil hendes fingre blødte.
Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.
En dag blev tenen plettet med blod og faldt i brønden.
La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.
Pigen gik til sin stedmor og fortalte hende, hvad der skete.
La madrastra se enojó.
Stedmoren blev vred.
Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.
Hun sagde til pigen, at hun skulle hente tenen op af brønden.
La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.
Pigen vendte tilbage til brønden og sprang i af sorg.
Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.
Da hun vågnede, var hun i en smuk eng med mange blomster.
Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.
Hun gik gennem engen, indtil hun kom til en ovn fuld af brød.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Brødet sagde: Tag mig ud! Tag mig ud! Jeg brænder.
Ella sacó todos los panes con la pala de pan.
Hun tog alle brødene ud med brødspaden.
Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.
Så kom hun til et træ fuld af modne æbler.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Træet sagde: Ryst mig! Ryst mig! Mine æbler er modne.
Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.
Hun rystede træet, indtil alle æblerne faldt.
Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.
Endelig kom hun til et lille hus, hvor en gammel kvinde kiggede ud fra døren.
La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.
Den gamle kvinde havde meget store tænder, og pigen blev bange.
¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.
Hvad er du bange for, barn? Bliv hos mig.
Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.
Hvis du gør arbejdet godt, vil du få det bedre hos mig.
Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.
Du skal bare ryste min seng godt, så det sner på jorden.
La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.
Pigen accepterede og begyndte at arbejde for den gamle kvinde.
Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.
Hun gjorde alt omhyggeligt og rystede sengen kraftigt.
Las plumas volaban como copos de nieve.
Fjerene fløj som snefnug.
Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.
Hun levede lykkeligt med moder Holle og spiste godt hver dag.
Pero con el tiempo, la niña se puso triste.
Men med tiden blev pigen trist.
Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.
I starten vidste hun ikke hvorfor, men det var hjemve.
La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.
Pigen sagde til moder Holle, at hun savnede sit hjem.
Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.
Jeg er glad for, at du vil vende tilbage. Jeg vil følge dig.
Madre Holle la llevó a una gran puerta.
Moder Holle tog hende til en stor dør.
Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.
Da pigen gik gennem døren, faldt der en regn af guld over hende.
Esto es por ser tan trabajadora.
Dette er, fordi du er så flittig.
También le devolvió el huso que había caído al pozo.
Hun gav hende også tenen tilbage, som var faldet i brønden.
La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.
Døren lukkede, og pigen vendte tilbage til jorden, nær sit hus.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!
Hanen sagde: Kykeliky! Din gyldne pige er her!
La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.
Pigen gik ind i huset dækket af guld og blev godt modtaget.
Contó todo lo que le había pasado.
Hun fortalte alt, hvad der var sket med hende.
La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.
Moderen ønskede den samme lykke for sin dovne datter.
La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.
Datteren stak sin finger med en torn for at plette tenen med blod.
Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.
Så kastede hun tenen i brønden og sprang i efter den.
Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.
Hun kom til den samme smukke eng og gik den samme vej.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Brødet sagde: Tag mig ud! Tag mig ud! Jeg brænder.
¡Qué asco! No quiero ensuciarme.
Ad! Jeg vil ikke blive beskidt.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Træet sagde: Ryst mig! Ryst mig! Mine æbler er modne.
¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.
Aldrig i livet! Et kunne falde på mit hoved.
Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.
Hun kom til moder Holles hus og var ikke bange.
Se ofreció a trabajar de inmediato.
Hun tilbød straks at arbejde.
El primer día trabajó duro, pensando en el oro.
Den første dag arbejdede hun hårdt og tænkte på guldet.
El segundo día fue más perezosa.
Den anden dag var hun mere doven.
El tercer día ya no se levantaba temprano.
Den tredje dag stod hun ikke længere tidligt op.
No sacudía la cama como debía.
Hun rystede ikke sengen, som hun skulle.
Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.
Moder Holle blev træt af hende og bad hende om at gå.
Ahora me va a caer el oro.
Nu vil guldet falde på mig.
Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.
Men i stedet for guld faldt en gryde fuld af tjære på hende.
Esa es la recompensa por tu servicio.
Det er belønningen for din tjeneste.
La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.
Døren lukkede, og pigen vendte tilbage til sit hus, dækket af tjære.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!
Hanen sagde: Kykeliky! Din beskidte pige er her!
La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.
Tjæren blev siddende på hende og kom aldrig af igen.