Yvonne in Paris 1893
B1Engelsk54 kort
Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.
The train slows down. I look through the window.
Toget sætter farten ned. Jeg kigger ud af vinduet.
We arrive at the Gare de Lyon.
Vi ankommer til Gare de Lyon.
The station is big and noisy. There are people everywhere.
Stationen er stor og støjende. Der er mennesker overalt.
Our town fairs never get so many people.
På markederne i vores by er der aldrig så mange mennesker.
I drag the suitcase to the train door.
Jeg trækker kufferten hen til togdøren.
I told my mom we overpacked.
Jeg sagde til mor, at vi pakkede for meget.
A gentleman helps me get off the train.
En herre hjælper mig med at komme af toget.
I smooth my skirt and fix my hat.
Jeg glatter min nederdel og retter min hat.
So many faces... where is Jules?
Så mange ansigter... hvor er Jules?
Jules is my cousin.
Jules er min fætter.
He got me a job with Madame Lefèvre.
Han skaffede mig et job hos Madame Lefèvre.
I hope he is well.
Jeg håber, han har det godt.
I am sure he is well.
Jeg er sikker på, at han har det godt.
He has lived in Paris for years now.
Han har boet i Paris i årevis nu.
Good thing I have the address written down.
Godt jeg har adressen skrevet ned.
Where is that note?
Hvor er den seddel?
In which pocket are you hiding?
I hvilken lomme gemmer du dig?
17 Rue d’Hauteville.
Rue d’Hauteville, nummer 17.
I look around me.
Jeg kigger mig omkring.
I hear voices, announcements, laughter.
Jeg hører stemmer, annonceringer, latter.
These Parisian women sure know how to dress.
Disse parisiske kvinder ved virkelig, hvordan man klæder sig.
There are some good looking men too.
Der er også nogle flotte mænd.
But my cousin is still not here.
Men min fætter er stadig ikke her.
I look up at the big clock.
Jeg kigger op på det store ur.
It is already past five o’clock.
Klokken er allerede over fem.
I don't want to wander at night.
Jeg vil ikke gå rundt om natten.
Not even in the city of lights.
Ikke engang i lysets by.
Where is the exit?
Hvor er udgangen?
One can get lost here.
Her kan man nemt fare vild.
I approach a friendly looking woman.
Jeg nærmer mig en venlig udseende kvinde.
Excuse me. Is it far to the 10th arrondissement?
Undskyld. Er det langt til det 10. arrondissement?
I show her my note.
Jeg viser hende min seddel.
To this address.
Til denne adresse.
I would take the tram.
Jeg ville tage sporvognen.
But with that suitcase, they might not let you on.
Men med den kuffert, lader de dig måske ikke komme på.
Or you will pay double.
Eller du betaler dobbelt.
And if I walk, how long would it be, do you think?
Og hvis jeg går, hvor lang tid ville det tage, tror De?
She looks me up and down.
Hun ser mig op og ned.
You’ll arrive drenched in sweat.
Du vil ankomme gennemblødt af sved.
I can get you a place nearby, if you would like.
Jeg kan finde et sted til dig i nærheden, hvis du vil.
Might be able to get you a job too.
Måske kan jeg også skaffe dig et job.
Thank you but... which way to the tram?
Tak, men... hvilken vej er det til sporvognen?
She points the way.
Hun peger vejen ud.
Thank you.
Tak.
I exit through a large door and step onto the street.
Jeg går ud gennem en stor dør og træder ud på gaden.
The street is filled with carriages, trams, and people.
Gaden er fyldt med vogne, sporvogne og mennesker.
The buildings across the street have five or six floors.
Bygningerne på den anden side af gaden har fem eller seks etager.
The windows are tall and have decorative railings.
Vinduerne er høje og har dekorative gelændere.
There are so many balconies.
Der er så mange altaner.
The roofs are grey and very steep.
Tagene er grå og meget stejle.
The top-floor windows are small and stick out from the roof.
Vinduerne på øverste etage er små og stikker ud fra taget.
All the shops have window displays.
Alle butikkerne har udstillingsvinduer.
I would like to take a look.
Jeg vil gerne tage et kig.
But now I have to see Madame Lefèvre.
Men nu skal jeg se Madame Lefèvre.