Granada al-Andalus 1389

B1Engelsk60 kort

Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.

1. It is my first trip to Granada.

   Det er min første rejse til Granada.

2. Granada is now the most important city in the land of al-Andalus.

   Nu er Granada den vigtigste by i al-Andalus.

3. I arrive at the city through the Gate of Elvira.

   Jeg ankommer til byen gennem Elvira-porten.

4. The city wall is tall and strong.

   Bymuren er høj og stærk.

5. The air smells of spices and flowers.

   Luften dufter af krydderier og blomster.

6. The streets are narrow and full of life.

   Gaderne er smalle og fulde af liv.

7. I walk along Zacatín Street toward the Alcaicería.

   Jeg går langs Zacatín-gaden mod Alcaicería.

8. I see silks, carpets, and ceramics in the markets.

   Jeg ser silke, tæpper og keramik på markederne.

9. I hear voices in Arabic, Castilian, and other languages.

   Jeg hører stemmer på arabisk, kastiliansk og andre sprog.

10. I am here to pick up a book about trigonometry.

    Jeg er her for at hente en bog om trigonometri.

11. My associate from Valencia already paid a large deposit.

    Min partner fra Valencia har allerede betalt et stort depositum.

12. The author of the book is named Al-Tusi.

    Forfatteren af bogen hedder Al-Tusí.

13. I take a walk through Bib-Rambla square.

    Jeg går en tur gennem Bib-Rambla-pladsen.

14. The buildings are elegant and the fountains gush with fresh water.

    Bygningerne er elegante, og springvandene sprudler med frisk vand.

15. I drink mint tea in a cool courtyard.

    Jeg drikker myntete i en kølig gårdhave.

16. I go up toward the Albaicín and see the Alhambra from afar.

    Jeg går op mod Albaicín og ser Alhambra på afstand.

17. I would love to see what is behind its massive walls.

    Jeg ville elske at se, hvad der er bag dens massive mure.

18. Unfortunately, I have no invitation to the sultan’s court.

    Desværre har jeg ingen invitation til sultanens hof.

19. I have never seen such a beautiful city.

    Jeg har aldrig set en så smuk by.

20. I arrive at a quiet house in the Albaicín.

    Jeg ankommer til et roligt hus i Albaicín.

21. A young man opens the door and guides me inside.

    En ung mand åbner døren for mig og guider mig ind.

22. The room is small but elegant.

    Værelset er lille, men elegant.

23. A merchant is waiting for me with a wooden box.

    En købmand venter på mig med en trækasse.

24. We greet each other politely.

    Vi hilser høfligt på hinanden.

25. He hands me the box.

    Han rækker mig kassen.

26. I open it and take out the manuscript.

    Jeg åbner den og tager manuskriptet ud.

27. The letters are clear, but something is not right.

    Bogstaverne er klare, men noget er ikke rigtigt.

28. It’s not Catalan. It’s not Castilian either.

    Det er ikke katalansk. Det er heller ikke kastiliansk.

29. The words look familiar, but I don’t understand them well.

    Ordene ser bekendte ud, men jeg forstår dem ikke godt.

30. Is this Galician? Or Portuguese?

    Er det galicisk? Eller portugisisk?

31. I look at the merchant with surprise.

    Jeg ser på købmanden med overraskelse.

32. “This is not the language we asked for,” I say.

    “Dette er ikke det sprog, vi bad om,” siger jeg.

33. The merchant shrugs.

    Købmanden trækker på skuldrene.

34. “The translation is done. The job is complete.”

    “Oversættelsen er færdig. Arbejdet er fuldført.”

35. I explain that I need a discount.

    Jeg forklarer, at jeg har brug for en rabat.

36. “I must pay for another translation in Toledo.”

    “Jeg skal betale for en anden oversættelse i Toledo.”

37. The merchant taps his fingers loudly on the table.

    Købmanden trommer med fingrene på bordet.

38. Two large men enter the room.

    To store mænd træder ind i rummet.

39. They stop just behind me, one on each side.

    De stopper lige bag mig, en på hver side.

40. The merchant speaks calmly.

    Købmanden taler roligt.

41. “Full payment.”

    “Fuld betaling.”

42. I have no choice.

    Jeg har intet valg.

43. I pay the rest of the money.

    Jeg betaler resten af pengene.

44. I take the book and leave without a word.

    Jeg tager bogen og går uden et ord.

45. I go down from the Albaicín along the Cuesta del Chapiz.

    Jeg går ned fra Albaicín langs Cuesta del Chapiz.

46. My business in Granada is not done yet.

    Min forretning i Granada er ikke færdig endnu.

47. First I need to find a place to sleep.

    Først skal jeg finde et sted at sove.

48. I arrive at the Carrera del Darro, next to the river.

    Jeg ankommer til Carrera del Darro, ved siden af floden.

49. I find a quiet and clean inn.

    Jeg finder et roligt og rent gæstgiveri.

50. I leave my things, rest a little, and go out again.

    Jeg efterlader mine ting, hviler lidt og går ud igen.

51. I want to see the silks of a recommended merchant.

    Jeg vil se silken fra en anbefalet købmand.

52. They told me his shop is on Calderería Street.

    De fortalte mig, at hans butik ligger på Calderería-gaden.

53. I walk through alleys with oil lamps and the smell of leather.

    Jeg går gennem gyder med olielamper og duften af læder.

54. I arrive at the shop and greet the merchant.

    Jeg ankommer til butikken og hilser på købmanden.

55. He shows me rolls of silk with bright colours.

    Han viser mig ruller af silke med klare farver.

56. I touch the fabrics carefully. They are soft.

    Jeg rører forsigtigt ved stofferne. De er bløde.

57. The colours are red, blue, green, and golden.

    Farverne er røde, blå, grønne og gyldne.

58. I like what I see. Maybe I’ll buy something tomorrow.

    Jeg kan lide, hvad jeg ser. Måske køber jeg noget i morgen.

59. Today has been a long day. I return to the inn.

    I dag har været en lang dag. Jeg vender tilbage til gæstgiveriet.

60. From my window, I see the city lights and the shadow of the Alhambra.

    Fra mit vindue ser jeg byens lys og skyggen af Alhambra.