Cartagena de Indias 1683
B2Tysk26 kort
Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.
Ich war im Hafen von Cartagena de Indias, und das Jahr war 1683.
Jeg var i havnen i Cartagena de Indias, og året var 1683.
Die Sonne war bereits über dem Karibischen Meer aufgegangen.
Solen var allerede stået op over Det Caribiske Hav.
Die Luft roch nach Salz, feuchtem Holz und Gewürzen. Alles schien alt, aber voller Leben.
Luften lugtede af salt, fugtigt træ og krydderier. Alt så gammelt ud, men fuld af liv.
Die Händler riefen ihre Preise aus, während sie Waren vom letzten Galeon entluden.
Købmændene råbte deres priser, mens de lossede varer fra den seneste galeon.
Ich sah einige Matrosen, die über ein englisches Schiff sprachen, das in Küstennähe gesichtet worden war.
Jeg så nogle sømænd tale om et engelsk skib set nær kysten.
Ein junger Mann verkaufte an der Ecke Kokosnüsse und bot mir eine für zwei Reales an.
En ung mand solgte kokosnødder på hjørnet og tilbød mig en for to reales.
Von oben auf den Stadtmauern konnte man das Meer sehen und die Geräusche des Hafens hören.
Fra toppen af bymurene kunne man se havet og høre lydene fra havnen.
Ich betrat die Stadt durch die Boca del Puente, den Haupteingang von Cartagena.
Jeg gik ind i byen gennem Boca del Puente, hovedindgangen til Cartagena.
Auf der Plaza de los Coches boten die Verkäufer tropische Früchte unter bunten Sonnenschirmen an.
På Plaza de los Coches tilbød sælgerne tropiske frugter under farverige parasoller.
Eine Dame auf dem Platz sagte mir, dass die Familie Zapata diese Woche einen großen Tanz veranstalten würde.
En dame på pladsen fortalte mig, at Zapata-familien ville arrangere en stor dans den uge.
Ich sah einige Kinder barfuß über den Platz rennen.
Jeg så nogle børn løbe barfodet gennem pladsen.
Die Calle de la Inquisición war schmal und still, aber alle vermieden es, über das Gebäude am Ende zu sprechen.
Calle de la Inquisición var smal og stille, men alle undgik at tale om bygningen for enden.
Ich ging die Calle del Arzobispado entlang, wo die Häuser hölzerne Balkone voller Blumen hatten.
Jeg gik langs Calle del Arzobispado, hvor husene havde træbalkoner fyldt med blomster.
Doña Teresa Céspedes fuhr in ihrer Kutsche vorbei, bedeckt mit einem weißen Spitzen-Schleier.
Doña Teresa Céspedes kørte forbi i sin vogn, dækket med et hvidt blonde slør.
Doktor Fernández de Madrid ging in seinem schwarzen Umhang vorbei, und viele grüßten ihn respektvoll.
Doktor Fernández de Madrid gik forbi i sin sorte kappe, og mange hilste ham med respekt.
Pater Ignacio, ein sehr beliebter Jesuit, sprach mit einigen Kindern vor dem Kloster.
Fader Ignacio, en elsket jesuit, talte med nogle børn foran klosteret.
Ein Junge sagte mir, dass Don Tomás, der Bäcker, immer das beste Brot für die Soldaten aufbewahrte.
En dreng fortalte mig, at Don Tomás, bageren, altid gemte det bedste brød til soldaterne.
Ich hörte, dass Don Alonso Valdés Nachrichten über eine Kakaolieferung aus Venezuela erhalten hatte.
Jeg hørte, at Don Alonso Valdés modtog nyheder om en forsendelse af kakao fra Venezuela.
Man sagte, Don Rodrigo Montenegro wollte ein weiteres Haus in der Nähe der Stadtmauer kaufen.
De sagde, at Don Rodrigo Montenegro ønskede at købe et andet hus nær bymuren.
In der Apotheke erzählte Señora Gómez, dass ihr Sohn ein französisches Schiff vom Hügel aus gesehen hatte.
I apoteket sagde Señora Gómez, at hendes søn så et fransk skib fra bakken.
In der Taverne sagte ein Matrose, dass der junge Blas de Lezo nach Havanna segeln wollte.
I kroen sagde en sømand, at den unge Blas de Lezo ønskede at sejle mod Havana.
Ich ging durch die Plaza de la Aduana, wo Beamte mit Papieren in der Hand und ernsten Gesichtern umhergingen.
Jeg gik gennem Plaza de la Aduana, hvor embedsmændene gik med papirer i hånden og alvorlige ansigter.
Auf der Plaza de San Pedro Claver wartete eine Gruppe neu angekommener Sklaven schweigend unter der Sonne.
På Plaza de San Pedro Claver ventede en gruppe nyankomne slaver stille under solen.
Ich sah die Burg San Felipe in der Ferne, die von einem Hügel aus über der Stadt thronte.
Jeg så Castillo de San Felipe i det fjerne, der dominerede byen fra en bakke.
Bei Sonnenuntergang gingen die Leute entlang der Stadtmauern, um zu sehen, wie die Sonne im Karibischen Meer versank.
Ved solnedgang gik folk langs bymurene for at se solen synke ned i Det Caribiske Hav.
Cartagena war voller Leben, Farben und Gerüchte — eine Stadt, die nie ganz schlief.
Cartagena var fuld af liv, farver og rygter — en by der aldrig helt sov.