Cartagena de Indias 1683
B2Angličtina26 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
I was in the port of Cartagena de Indias, and the year was 1683.
Byl jsem v přístavu Cartagena de Indias a rok byl 1683.
The sun had already risen over the Caribbean Sea.
Slunce už vyšlo nad Karibským mořem.
The air smelled of salt, damp wood, and spices. Everything looked old, but full of life.
Vzduch voněl solí, vlhkým dřevem a kořením. Všechno vypadalo staré, ale plné života.
The merchants were shouting their prices as they unloaded goods from the latest galleon.
Obchodníci křičeli své ceny, zatímco vykládali zboží z poslední galeony.
I saw some sailors talking about an English ship seen near the coast.
Viděl jsem námořníky, jak mluví o anglické lodi viděné poblíž pobřeží.
A young man was selling coconuts on the corner and offered me one for two reales.
Mladík prodával na rohu kokosy a nabídl mi jeden za dva reales.
From the top of the city walls, you could see the sea and hear the sounds of the port.
Z vrcholu hradeb bylo vidět moře a slyšet zvuky přístavu.
I entered the city through the Boca del Puente, the main entrance to Cartagena.
Vstoupil jsem do města přes Boca del Puente, hlavní vstup do Cartageny.
In the Plaza de los Coches, the vendors were offering tropical fruits under colourful umbrellas.
Na Plaza de los Coches nabízeli prodejci tropické ovoce pod barevnými deštníky.
A lady in the plaza told me that the Zapata family would host a grand dance that week.
Paní na náměstí mi řekla, že rodina Zapata uspořádá ten týden velký ples.
I saw some children running barefoot through the plaza.
Viděl jsem děti, jak běhají bosé po náměstí.
The Street of the Inquisition was narrow and quiet, but everyone avoided talking about the building at the end.
Calle de la Inquisición byla úzká a tichá, ale všichni se vyhýbali mluvit o budově na konci.
I walked along Archbishop’s Street, where the houses had wooden balconies full of flowers.
Procházel jsem Calle del Arzobispado, kde měly domy dřevěné balkony plné květin.
Doña Teresa Céspedes passed by in her carriage, covered with a white lace veil.
Doña Teresa Céspedes projela ve svém kočáře, pokrytá bílým krajkovým závojem.
Doctor Fernández de Madrid walked by in his black cape, and many greeted him with respect.
Doktor Fernández de Madrid procházel ve svém černém plášti a mnozí ho zdravili s úctou.
Father Ignacio, a beloved Jesuit, was speaking with some children in front of the convent.
Otec Ignacio, velmi oblíbený jezuita, mluvil s dětmi před klášterem.
A boy told me that Don Tomás, the baker, always saved the best bread for the soldiers.
Chlapec mi řekl, že don Tomás, pekař, vždy schovával nejlepší chléb pro vojáky.
I heard that Don Alonso Valdés received news of a shipment of cacao from Venezuela.
Slyšel jsem, že don Alonso Valdés dostal zprávu o zásilce kakaa z Venezuely.
They said Don Rodrigo Montenegro wanted to buy another house near the city wall.
Říkali, že don Rodrigo Montenegro chtěl koupit další dům poblíž hradeb.
In the apothecary shop, Señora Gómez said her son saw a French ship from the hill.
V lékárně paní Gómez říkala, že její syn viděl francouzskou loď z kopce.
In the tavern, a sailor said that young Blas de Lezo wanted to set sail for Havana.
V hospodě námořník říkal, že mladý Blas de Lezo chtěl vyplout směrem na Havanu.
I passed through the Customs Square, where officials walked with papers in hand and serious faces.
Prošel jsem Plaza de la Aduana, kde úředníci chodili s papíry v ruce a vážnými tvářemi.
In San Pedro Claver Square, a group of newly arrived enslaved people waited silently under the sun.
Na Plaza de San Pedro Claver čekala skupina nově příchozích otroků tiše pod sluncem.
I saw the Castle of San Felipe in the distance, towering over the city from a hill.
Viděl jsem Castillo de San Felipe v dálce, jak se tyčí nad městem z kopce.
At sunset, people walked along the city walls to watch the sun sink into the Caribbean Sea.
Při západu slunce lidé chodili po hradbách, aby sledovali, jak slunce zapadá do Karibského moře.
Cartagena was full of life, colours, and rumours — a city that never completely slept.
Cartagena byla plná života, barev a pověstí — město, které nikdy úplně nespalo.