La salita al Cotopaxi
B2Италиански20 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
Siamo partiti alle quattro, al buio;
Тръгнахме в четири, в тъмното;
la guida tossiva e non si fermava;
водачът кашляше и не спираше;
fissavo il fascio della frontale
взирах се в светлинния сноп на челника
e stavo attento a dove il piede andava.
и внимавах къде стъпвам.
Due ore così, poi all'improvviso,
Два часа така, а после изведнъж,
ho alzato gli occhi: era giorno;
вдигнах очи: беше ден;
non mi ricordavo più del vulcano —
вече не си спомнях за вулкана —
ora mezzo Ecuador tutto intorno.
сега половин Еквадор беше наоколо.
In quota non mi mancava il respiro,
На високо не се задъхвах,
ma avanzavamo a passi rallentati,
но напредвахме със забавени крачки,
e col sole che dipingeva il paesaggio
а слънцето рисуваше пейзажа
avevamo i minuti contati.
и минутите ни бяха преброени.
Il mio amico puntava alla vetta,
Приятелят ми се стремеше към върха,
ma in cordata o si va o si resta,
но във въжена свръзка или продължаваш, или оставаш,
e dicono che il peggio è la discesa
а казват, че най-лошо е спускането
quando la stanchezza annebbia la testa.
когато умората замъгли съзнанието.
Ho mollato; siamo tornati indietro,
Отказах се; върнахме се назад,
scivolando al sole — e mi è piaciuto;
плъзгайки се надолу под слънцето — и ми хареса;
un'ora dopo, giù anche chi ha insistito,
час по-късно долу беше и онзи, който настояваше,
e la montagna non ha ceduto.
а планината не отстъпи.