Cartagena de Indias 1683
B2Английски26 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
I was in the port of Cartagena de Indias, and the year was 1683.
Бях в пристанището на Картахена де Индиас, а годината беше 1683.
The sun had already risen over the Caribbean Sea.
Слънцето вече беше изгряло над Карибско море.
The air smelled of salt, damp wood, and spices. Everything looked old, but full of life.
Въздухът миришеше на сол, влажно дърво и подправки. Всичко изглеждаше старо, но пълно с живот.
The merchants were shouting their prices as they unloaded goods from the latest galleon.
Търговците викаха цените си, докато разтоварваха стоки от последния галеон.
I saw some sailors talking about an English ship seen near the coast.
Видях няколко моряци, които говореха за английски кораб, видян близо до брега.
A young man was selling coconuts on the corner and offered me one for two reales.
Млад мъж продаваше кокосови орехи на ъгъла и ми предложи един за два реала.
From the top of the city walls, you could see the sea and hear the sounds of the port.
От върха на стените можеше да се види морето и да се чуят звуците на пристанището.
I entered the city through the Boca del Puente, the main entrance to Cartagena.
Влязох в града през Бока дел Пуенте, главния вход на Картахена.
In the Plaza de los Coches, the vendors were offering tropical fruits under colourful umbrellas.
На Пласа де лос Кочес продавачите предлагаха тропически плодове под цветни чадъри.
A lady in the plaza told me that the Zapata family would host a grand dance that week.
Една дама на площада ми каза, че семейство Сапата ще организира голям танц тази седмица.
I saw some children running barefoot through the plaza.
Видях няколко деца, които тичаха боси по площада.
The Street of the Inquisition was narrow and quiet, but everyone avoided talking about the building at the end.
Улицата на Инквизицията беше тясна и тиха, но всички избягваха да говорят за сградата в края.
I walked along Archbishop’s Street, where the houses had wooden balconies full of flowers.
Разхождах се по улицата на Архиепископа, където къщите имаха дървени балкони, пълни с цветя.
Doña Teresa Céspedes passed by in her carriage, covered with a white lace veil.
Доня Тереса Сеспедес мина с каретата си, покрита с бял дантелен воал.
Doctor Fernández de Madrid walked by in his black cape, and many greeted him with respect.
Доктор Фернандес де Мадрид мина с черното си наметало и много го поздравяваха с уважение.
Father Ignacio, a beloved Jesuit, was speaking with some children in front of the convent.
Отец Игнасио, обичан йезуит, говореше с няколко деца пред манастира.
A boy told me that Don Tomás, the baker, always saved the best bread for the soldiers.
Едно момче ми каза, че дон Томас, хлебарят, винаги пази най-добрия хляб за войниците.
I heard that Don Alonso Valdés received news of a shipment of cacao from Venezuela.
Чух, че дон Алонсо Валдес е получил новини за товар какао от Венецуела.
They said Don Rodrigo Montenegro wanted to buy another house near the city wall.
Казваха, че дон Родриго Монтенегро иска да купи още една къща близо до стената.
In the apothecary shop, Señora Gómez said her son saw a French ship from the hill.
В аптеката, сеньора Гомес разказваше, че синът й е видял френски кораб от хълма.
In the tavern, a sailor said that young Blas de Lezo wanted to set sail for Havana.
В кръчмата, един моряк казваше, че младият Блас де Лезо иска да отплава към Хавана.
I passed through the Customs Square, where officials walked with papers in hand and serious faces.
Минах през Пласа де ла Адуана, където служителите вървяха с документи в ръка и сериозни лица.
In San Pedro Claver Square, a group of newly arrived enslaved people waited silently under the sun.
На Пласа де Сан Педро Клавер, група новопристигнали роби чакаха мълчаливо под слънцето.
I saw the Castle of San Felipe in the distance, towering over the city from a hill.
Видях замъка Сан Фелипе в далечината, доминиращ над града от хълм.
At sunset, people walked along the city walls to watch the sun sink into the Caribbean Sea.
На залез слънце, хората се разхождаха по стените, за да гледат как слънцето потъва в Карибско море.
Cartagena was full of life, colours, and rumours — a city that never completely slept.
Картахена беше пълна с живот, цветове и слухове — град, който никога не спеше напълно.