Cartagena de Indias 1683

B2Немски26 карти

За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.

1. Ich war im Hafen von Cartagena de Indias, und das Jahr war 1683.

   Бях в пристанището на Картахена де Индиас, а годината беше 1683.

2. Die Sonne war bereits über dem Karibischen Meer aufgegangen.

   Слънцето вече беше изгряло над Карибско море.

3. Die Luft roch nach Salz, feuchtem Holz und Gewürzen. Alles schien alt, aber voller Leben.

   Въздухът миришеше на сол, влажно дърво и подправки. Всичко изглеждаше старо, но пълно с живот.

4. Die Händler riefen ihre Preise aus, während sie Waren vom letzten Galeon entluden.

   Търговците викаха цените си, докато разтоварваха стоки от последния галеон.

5. Ich sah einige Matrosen, die über ein englisches Schiff sprachen, das in Küstennähe gesichtet worden war.

   Видях няколко моряци, които говореха за английски кораб, видян близо до брега.

6. Ein junger Mann verkaufte an der Ecke Kokosnüsse und bot mir eine für zwei Reales an.

   Млад мъж продаваше кокосови орехи на ъгъла и ми предложи един за два реала.

7. Von oben auf den Stadtmauern konnte man das Meer sehen und die Geräusche des Hafens hören.

   От върха на стените можеше да се види морето и да се чуят звуците на пристанището.

8. Ich betrat die Stadt durch die Boca del Puente, den Haupteingang von Cartagena.

   Влязох в града през Бока дел Пуенте, главния вход на Картахена.

9. Auf der Plaza de los Coches boten die Verkäufer tropische Früchte unter bunten Sonnenschirmen an.

   На Пласа де лос Кочес продавачите предлагаха тропически плодове под цветни чадъри.

10. Eine Dame auf dem Platz sagte mir, dass die Familie Zapata diese Woche einen großen Tanz veranstalten würde.

    Една дама на площада ми каза, че семейство Сапата ще организира голям танц тази седмица.

11. Ich sah einige Kinder barfuß über den Platz rennen.

    Видях няколко деца, които тичаха боси по площада.

12. Die Calle de la Inquisición war schmal und still, aber alle vermieden es, über das Gebäude am Ende zu sprechen.

    Улицата на Инквизицията беше тясна и тиха, но всички избягваха да говорят за сградата в края.

13. Ich ging die Calle del Arzobispado entlang, wo die Häuser hölzerne Balkone voller Blumen hatten.

    Разхождах се по улицата на Архиепископа, където къщите имаха дървени балкони, пълни с цветя.

14. Doña Teresa Céspedes fuhr in ihrer Kutsche vorbei, bedeckt mit einem weißen Spitzen-Schleier.

    Доня Тереса Сеспедес мина с каретата си, покрита с бял дантелен воал.

15. Doktor Fernández de Madrid ging in seinem schwarzen Umhang vorbei, und viele grüßten ihn respektvoll.

    Доктор Фернандес де Мадрид мина с черното си наметало и много го поздравяваха с уважение.

16. Pater Ignacio, ein sehr beliebter Jesuit, sprach mit einigen Kindern vor dem Kloster.

    Отец Игнасио, обичан йезуит, говореше с няколко деца пред манастира.

17. Ein Junge sagte mir, dass Don Tomás, der Bäcker, immer das beste Brot für die Soldaten aufbewahrte.

    Едно момче ми каза, че дон Томас, хлебарят, винаги пази най-добрия хляб за войниците.

18. Ich hörte, dass Don Alonso Valdés Nachrichten über eine Kakaolieferung aus Venezuela erhalten hatte.

    Чух, че дон Алонсо Валдес е получил новини за товар какао от Венецуела.

19. Man sagte, Don Rodrigo Montenegro wollte ein weiteres Haus in der Nähe der Stadtmauer kaufen.

    Казваха, че дон Родриго Монтенегро иска да купи още една къща близо до стената.

20. In der Apotheke erzählte Señora Gómez, dass ihr Sohn ein französisches Schiff vom Hügel aus gesehen hatte.

    В аптеката, сеньора Гомес разказваше, че синът й е видял френски кораб от хълма.

21. In der Taverne sagte ein Matrose, dass der junge Blas de Lezo nach Havanna segeln wollte.

    В кръчмата, един моряк казваше, че младият Блас де Лезо иска да отплава към Хавана.

22. Ich ging durch die Plaza de la Aduana, wo Beamte mit Papieren in der Hand und ernsten Gesichtern umhergingen.

    Минах през Пласа де ла Адуана, където служителите вървяха с документи в ръка и сериозни лица.

23. Auf der Plaza de San Pedro Claver wartete eine Gruppe neu angekommener Sklaven schweigend unter der Sonne.

    На Пласа де Сан Педро Клавер, група новопристигнали роби чакаха мълчаливо под слънцето.

24. Ich sah die Burg San Felipe in der Ferne, die von einem Hügel aus über der Stadt thronte.

    Видях замъка Сан Фелипе в далечината, доминиращ над града от хълм.

25. Bei Sonnenuntergang gingen die Leute entlang der Stadtmauern, um zu sehen, wie die Sonne im Karibischen Meer versank.

    На залез слънце, хората се разхождаха по стените, за да гледат как слънцето потъва в Карибско море.

26. Cartagena war voller Leben, Farben und Gerüchte — eine Stadt, die nie ganz schlief.

    Картахена беше пълна с живот, цветове и слухове — град, който никога не спеше напълно.