Yvonne em Paris, 1893
B1葡萄牙文54 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
O comboio abranda. Olho pela janela.
火車減速。我透過窗戶看。
Chegamos à estação de Lyon.
我們到達里昂車站。
A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.
車站又大又吵。到處都是人。
Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.
我們鎮上的集市從來沒有這麼多人。
Arrasto a mala até à porta do comboio.
我把行李拖到火車門口。
Disse à mamã que levámos coisas a mais.
我告訴媽媽我們帶的東西太多了。
Um senhor ajuda-me a descer do comboio.
一位先生幫我下了火車。
Aliso a saia e ajeito o chapéu.
我撫平裙子，整理好帽子。
Tantas caras... onde está o Jules?
這麼多面孔……朱爾斯在哪裡？
O Jules é o meu primo.
朱爾斯是我的表弟。
Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.
他幫我找到了勒費夫爾夫人的工作。
Espero que ele esteja bem.
希望他一切都好。
Tenho a certeza de que ele está bem.
我確信他一切都好。
Vive em Paris há anos.
他在巴黎住了很多年了。
Ainda bem que tenho a morada escrita.
幸好我把地址寫下來了。
Onde está essa nota?
那張紙條在哪裡？
Em que bolso te estás a esconder?
你藏在哪個口袋裡？
Rue d’Hauteville, número 17.
奧特維爾街，17號。
Olho à minha volta.
我環顧四周。
Ouço vozes, anúncios, risos.
我聽到聲音、公告、笑聲。
Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.
這些巴黎女人真會打扮。
Também há alguns homens bem parecidos.
也有一些長得不錯的男人。
Mas o meu primo ainda não está aqui.
但我的表弟還沒到。
Levanto a vista para o grande relógio.
我抬頭看大鐘。
Já são mais de cinco horas.
已經過了五點。
Não quero andar por aí à noite.
我不想在晚上四處遊蕩。
Nem mesmo na cidade das luzes.
即使是在燈光之城。
Onde está a saída?
出口在哪裡？
Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.
在這裡很容易迷路。
Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.
我走近一位看起來友善的女士。
Desculpe. Está longe o décimo distrito?
打擾一下。第十區遠嗎？
Mostro-lhe a minha nota.
我給她看我的紙條。
Para esta morada.
去這個地址。
Eu apanharia o elétrico.
要是我，我會坐電車。
Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.
但帶著那個行李箱，他們可能不讓你上去。
Ou pagarás o dobro.
或者你要付雙倍。
E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?
如果我走路，大概要多久，您覺得？
Ela olha-me de cima a baixo.
她上下打量我。
Chegarás encharcada de suor.
你會汗流浹背地到達。
Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.
如果你願意，我可以幫你找個附近的地方。
Talvez também um trabalho.
也許還能幫你找份工作。
Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?
謝謝，但……電車在哪個方向？
Ela indica-me o caminho.
她給我指了路。
Obrigada.
謝謝。
Saio por uma porta grande e piso a rua.
我從一個大門出去，踏上街道。
A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.
街上滿是馬車、電車和人。
Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.
對面的建築有五六層樓。
As janelas são altas e têm grades decorativas.
窗戶很高，有裝飾性的欄杆。
Há tantas varandas.
有那麼多陽臺。
Os telhados são cinzentos e muito íngremes.
屋頂是灰色的，非常陡峭。
As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.
頂層的窗戶很小，從屋頂伸出來。
Todas as lojas têm montras.
所有的商店都有櫥窗。
Gostaria de dar uma vista de olhos.
我想看看。
Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.
但現在我得去見勒費夫爾夫人。