Mãe Holle
B1葡萄牙文59 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
從前有一個寡婦，她有兩個女兒。
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
一個勤勞，另一個懶惰。
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
母親更喜歡懶惰的女兒，因為她是自己的孩子。
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
繼女必須做所有的家務。
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
每天她都要坐在井邊紡紗，直到手指流血。
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
有一天，紡錘被血染紅，掉進了井裡。
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
女孩去找她的繼母，告訴她發生了什麼。
A madrasta ficou zangada.
繼母生氣了。
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
她告訴女孩去把紡錘從井裡撈出來。
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
女孩回到井邊，因悲傷而跳了進去。
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
當她醒來時，她在一個美麗的草地上，周圍有許多花。
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
她走過草地，直到來到一個裝滿麵包的烤爐前。
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
麵包說：“把我拿出來！把我拿出來！我快燒焦了。”
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
她用麵包鏟把所有的麵包都拿了出來。
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
然後她來到一棵結滿成熟蘋果的樹下。
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
樹說：“搖我！搖我！我的蘋果熟了。”
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
她搖動樹，直到所有的蘋果都掉下來。
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
最後，她來到一間小屋，一位老婦人從門口看著她。
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
老婦人有非常大的牙齒，女孩被嚇到了。
De que tens medo, menina? Fica comigo.
你怕什麼，孩子？留下來和我一起。
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
如果你把工作做好，你會在我這裡過得很好。
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
你只需好好搖我的床，這樣地上就會下雪。
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
女孩答應了，開始為老婦人工作。
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
她小心翼翼地做每件事，並用力搖床。
As penas voavam como flocos de neve.
羽毛像雪花一樣飛舞。
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
她和霍勒母親一起快樂地生活，每天都吃得很好。
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
但隨著時間的推移，女孩變得悲傷。
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
起初她不知道為什麼，但那是因為思鄉。
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
女孩告訴霍勒母親她想家了。
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
我很高興你想回去。我會陪你一起去。
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
霍勒母親帶她到一扇大門前。
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
當女孩穿過門時，一陣金雨灑在她身上。
Isto é por seres tão trabalhadora.
這是因為你如此勤勞。
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
她還把掉進井裡的紡錘還給了她。
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
門關上了，女孩回到了地面，離家很近。
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
公雞說：“喔喔喔！你的金女孩在這裡！”
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
女孩走進屋子，身上覆蓋著金子，受到了熱情的歡迎。
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
她講述了發生在她身上的一切。
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
母親希望懶惰的女兒也有同樣的好運。
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
女兒用刺扎破手指，把紡錘染上血。
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
然後她把紡錘扔進井裡，跟著跳了下去。
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
她來到同樣美麗的草地，走上同樣的路。
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
麵包說：“把我拿出來！把我拿出來！我快燒焦了。”
Que nojo! Não quero sujar-me.
好惡心！我不想弄髒自己。
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
樹說：“搖我！搖我！我的蘋果熟了。”
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
想都別想！可能會掉到我頭上。
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
她來到霍勒母親的家，沒有感到害怕。
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
她立刻提出要工作。
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
第一天她努力工作，想著金子。
No segundo dia foi mais preguiçosa.
第二天她變得懶惰。
No terceiro dia já não se levantava cedo.
第三天她不再早起。
Não abanava a cama como devia.
她沒有像應該的那樣搖床。
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
霍勒母親對她感到厭倦，要求她離開。
Agora vai cair-me o ouro.
現在金子要落到我身上了。
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
但不是金子，而是一鍋瀝青落在她身上。
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
這是你服務的報酬。
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
門關上了，女孩回到家，身上沾滿了瀝青。
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
公雞說：“喔喔喔！你的髒女孩在這裡！”
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.
瀝青黏在她身上，再也沒有掉下來。