Granada al-Andalus 1389
B1葡萄牙文60 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
É a minha primeira viagem a Granada.
這是我第一次去格拉納達。
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
現在，格拉納達是安達盧斯地區最重要的城市。
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
我從埃爾維拉門進入城市。
A muralha é alta e forte.
城牆又高又堅固。
O ar cheira a especiarias e flores.
空氣中瀰漫著香料和花香。
As ruas são estreitas e cheias de vida.
街道狹窄而充滿生機。
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
我沿著扎卡廷街走向阿爾卡伊塞里亞。
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
我在市場上看到絲綢、地毯和陶瓷。
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
我聽到阿拉伯語、卡斯蒂利亞語和其他語言的聲音。
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
我來這裡是為了取一本關於三角學的書。
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
我在瓦倫西亞的合夥人已經支付了一大筆定金。
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
這本書的作者名叫阿爾-圖西。
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
我在比布-蘭布拉廣場散步。
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
建築物優雅，噴泉湧出清水。
Bebo chá de menta num pátio fresco.
我在一個涼爽的庭院裡喝薄荷茶。
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
我向阿爾拜辛走去，從遠處看到阿爾罕布拉宮。
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
我很想看看它那巨大的城牆後面有什麼。
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
不幸的是，我沒有蘇丹宮廷的邀請。
Nunca vi uma cidade tão bonita.
我從未見過如此美麗的城市。
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
我到達阿爾拜辛的一個安靜的房子。
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
一個年輕人給我開門並引導我進去。
O quarto é pequeno mas elegante.
房間很小但很優雅。
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
一個商人拿著一個木箱在等我。
Cumprimentamo-nos com cortesia.
我們禮貌地互相問候。
Ele entrega-me a caixa.
他把箱子遞給我。
Abro-a e tiro o manuscrito.
我打開它，拿出手稿。
As letras são claras, mas algo não está bem.
字跡清晰，但有些不對勁。
Não é catalão. Também não é castelhano.
這不是加泰羅尼亞語。也不是卡斯蒂利亞語。
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
這些詞看起來很熟悉，但我不太明白。
Isto é galego? Ou português?
這是加利西亞語嗎？還是葡萄牙語？
Olho para o comerciante com surpresa.
我驚訝地看著商人。
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
“這不是我們要求的語言，”我說。
O comerciante encolhe os ombros.
商人聳聳肩。
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
“翻譯已經完成。工作已經完成。”
Explico-lhe que preciso de um desconto.
我解釋說我需要折扣。
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
“我必須在托萊多支付另一筆翻譯費用。”
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
商人在桌子上大聲敲擊手指。
Dois homens grandes entram na sala.
兩個大漢走進房間。
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
他們停在我身後，一邊一個。
O comerciante fala calmamente.
商人平靜地說。
“O pagamento completo.”
“全額付款。”
Não tenho escolha.
我別無選擇。
Pago o resto do dinheiro.
我支付了剩餘的錢。
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
我拿起書，默默離開。
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
我沿著查皮斯坡從阿爾拜辛下來。
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
我在格拉納達的生意還沒有結束。
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
首先我需要找個地方睡覺。
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
我到達達羅大道，靠近河邊。
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
我找到一個安靜而乾淨的旅館。
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
我放下東西，休息了一會兒，然後又出去了。
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
我想看看一個推薦的商人的絲綢。
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
他們告訴我他的店在卡爾德雷里亞街。
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
我走過有油燈和皮革味的小巷。
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
我到達商店並向商人問好。
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
他給我展示了色彩鮮豔的絲綢卷。
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
我小心地觸摸這些布料。它們很柔軟。
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
顏色是紅色、藍色、綠色和金色。
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
我喜歡我看到的東西。也許明天我會買點東西。
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
今天是漫長的一天。我回到旅館。
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.
從我的窗戶，我看到城市的燈光和阿爾罕布拉宮的影子。