Cartagena de Indias 1683
B2葡萄牙文26 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
Estava no porto de Cartagena das Índias, e o ano era 1683.
我在卡塔赫納港，年份是1683年。
O sol já tinha nascido sobre o mar das Caraíbas.
太陽已經升起在加勒比海上。
O ar cheirava a sal, madeira húmida e especiarias. Tudo parecia antigo, mas cheio de vida.
空氣中瀰漫著鹽、潮溼的木頭和香料的味道。一切看起來都很古老，但充滿了生機。
Os comerciantes gritavam os seus preços enquanto descarregavam mercadorias do último galeão.
商人們在卸下最新的帆船貨物時大聲喊價。
Vi alguns marinheiros a falar sobre um navio inglês visto perto das costas.
我看到一些水手在談論一艘在海岸附近看到的英國船。
Um jovem vendia cocos na esquina e ofereceu-me um por dois reais.
一個年輕人在街角賣椰子，並以兩個雷亞爾的價格向我推銷。
Do alto das muralhas, podia-se ver o mar e ouvir os sons do porto.
從城牆的高處，可以看到大海，聽到港口的聲音。
Entrei na cidade pela Boca da Ponte, a entrada principal para Cartagena.
我從Boca del Puente進入了城市，這是卡塔赫納的主要入口。
Na Praça dos Coches, os vendedores ofereciam frutas tropicais sob coloridos guarda-sóis.
在Plaza de los Coches，商販們在五顏六色的傘下出售熱帶水果。
Uma senhora na praça disse-me que os Zapata organizariam um grande baile essa semana.
廣場上的一位女士告訴我，Zapata家族本週將舉辦一場盛大的舞會。
Vi algumas crianças a correr descalças pela praça.
我看到一些孩子光著腳在廣場上奔跑。
A Rua da Inquisição era estreita e silenciosa, mas todos evitavam falar do edifício no final.
宗教裁判所街道狹窄而安靜，但每個人都避免談論盡頭的建築。
Caminhei pela Rua do Arcebispado, onde as casas tinham varandas de madeira cheias de flores.
我走在大主教街上，那裡的房子有木製陽臺，上面滿是鮮花。
Dona Teresa Céspedes passou na sua carruagem, coberta com um véu de renda branco.
Doña Teresa Céspedes坐著馬車經過，身披白色蕾絲面紗。
O doutor Fernández de Madrid passava com a sua capa preta e muitos o saudavam com respeito.
費爾南德斯·德·馬德里醫生穿著黑色斗篷走過，許多人尊敬地向他致意。
Padre Ignacio, um jesuíta muito querido, falava com algumas crianças em frente ao convento.
受人喜愛的耶穌會士伊格納西奧神父在修道院前與一些孩子交談。
Um menino disse-me que o senhor Tomás, o padeiro, sempre guardava o melhor pão para os soldados.
一個男孩告訴我，麵包師Don Tomás總是為士兵們留著最好的麵包。
Ouvi que o senhor Alonso Valdés recebeu notícias de um carregamento de cacau da Venezuela.
我聽說Don Alonso Valdés收到了一批來自委內瑞拉的可可貨物的消息。
Diziam que o senhor Rodrigo Montenegro queria comprar outra casa perto da muralha.
有人說Don Rodrigo Montenegro想在城牆附近再買一棟房子。
Na botica, a senhora Gómez contava que o seu filho viu um navio francês do monte.
在藥店，Gómez夫人說她的兒子從山上看到了一艘法國船。
Na taberna, um marinheiro dizia que o jovem Blas de Lezo queria embarcar rumo a Havana.
在酒館裡，一位水手說年輕的Blas de Lezo想要啟航前往哈瓦那。
Passei pela Praça da Alfândega, onde os funcionários caminhavam com papéis na mão e caras sérias.
我經過海關廣場，那裡官員們手持文件，面色嚴肅地走著。
Na Praça de São Pedro Claver, um grupo de escravos recém-chegados esperava em silêncio sob o sol.
在聖佩德羅·克拉維爾廣場，一群新到的奴隸在陽光下默默等待。
Vi o Castelo de São Felipe ao longe, dominando a cidade desde uma colina.
我遠遠地看到聖費利佩城堡，從山丘上俯瞰著城市。
Ao entardecer, as pessoas caminhavam pelas muralhas para ver o sol afundar-se no mar das Caraíbas.
日落時分，人們沿著城牆漫步，看著太陽沉入加勒比海。
Cartagena estava cheia de vida, cores e rumores —uma cidade que nunca dormia completamente.
卡塔赫納充滿了生命、色彩和謠言——一個從未完全入睡的城市。