A Subida ao Cotopaxi
B2葡萄牙文20 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
Às quatro, partimos encordados,
四點鐘，我們繫著繩索出發，
o nosso guia tossia na escuridão;
我們的嚮導在黑暗中咳嗽；
só via o foco da frontal
我只能看見頭燈的光束
e avançava sempre com atenção.
一路小心翼翼地向前走。
Duas horas depois, fez-se dia;
兩小時後，天亮了；
ergui os olhos: o mundo ganhou cor;
我抬起眼睛：世界有了色彩；
já nem me lembrava da montanha —
我已不再記得那座山——
agora, aos meus pés, meio Equador.
此刻，半個厄瓜多就在我的腳下。
A altitude nunca me tirou o fôlego,
高海拔從未讓我喘不過氣，
mas as pernas começaram a pesar,
但雙腿開始變得沉重，
e o mesmo sol que pintava a paisagem
那輪為風景塗上色彩的太陽，
tinha posto o relógio a contar.
也讓時間開始倒數。
O meu amigo só queria o cume,
我的朋友一心只想登頂，
mas uma corda mantinha-nos unidos,
但一根繩索將我們連在一起，
e dizem que o perigo cresce ao descer
而且據說下山時危險會增加，
quando o cansaço embota os sentidos.
尤其是疲憊使感官變得遲鈍之時。
Desisti; demos os três meia-volta
我放棄了；我們三人掉頭
e deslizámos ao sol, que nos aqueceu;
在陽光下滑行，陽光溫暖著我們；
uma hora depois, a equipa que insistiu
一小時後，那支堅持登頂的隊伍
voltou também — a montanha venceu.
也回來了——山贏了。