Yvonne w Paryżu, 1893
B1波蘭文54 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
Pociąg zwalnia. Patrzę przez okno.
火車減速。我透過窗戶看。
Docieramy na dworzec Gare de Lyon.
我們到達里昂車站。
Dworzec jest duży i hałaśliwy. Wszędzie są ludzie.
車站又大又吵。到處都是人。
Na jarmarkach w naszym miasteczku nigdy nie ma tylu ludzi.
我們鎮上的集市從來沒有這麼多人。
Ciągnę walizkę do drzwi pociągu.
我把行李拖到火車門口。
Mówiłam mamie, że spakowałyśmy za dużo.
我告訴媽媽我們帶的東西太多了。
Pewien pan pomaga mi wysiąść z pociągu.
一位先生幫我下了火車。
Wygładzam spódnicę i poprawiam kapelusz.
我撫平裙子，整理好帽子。
Tyle twarzy... gdzie jest Jules?
這麼多面孔……朱爾斯在哪裡？
Jules to mój kuzyn.
朱爾斯是我的表弟。
Załatwił mi pracę u Madame Lefèvre.
他幫我找到了勒費夫爾夫人的工作。
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
希望他一切都好。
Na pewno nic mu nie jest.
我確信他一切都好。
Mieszka w Paryżu od lat.
他在巴黎住了很多年了。
Dobrze, że mam zapisany adres.
幸好我把地址寫下來了。
Gdzie jest ta kartka?
那張紙條在哪裡？
W której kieszeni się chowasz?
你藏在哪個口袋裡？
Rue d’Hauteville, numer 17.
奧特維爾街，17號。
Rozglądam się wokół.
我環顧四周。
Słyszę głosy, ogłoszenia, śmiech.
我聽到聲音、公告、笑聲。
Te paryżanki naprawdę wiedzą, jak się ubrać.
這些巴黎女人真會打扮。
Jest też kilku przystojnych mężczyzn.
也有一些長得不錯的男人。
Ale mojego kuzyna wciąż tu nie ma.
但我的表弟還沒到。
Spoglądam na duży zegar.
我抬頭看大鐘。
Jest już po piątej.
已經過了五點。
Nie chcę włóczyć się po nocy.
我不想在晚上四處遊蕩。
Nawet w mieście świateł.
即使是在燈光之城。
Gdzie jest wyjście?
出口在哪裡？
Tutaj łatwo się zgubić.
在這裡很容易迷路。
Podchodzę do kobiety o przyjaznym wyglądzie.
我走近一位看起來友善的女士。
Przepraszam. Czy dziesiąta dzielnica jest daleko?
打擾一下。第十區遠嗎？
Pokazuję jej kartkę.
我給她看我的紙條。
Pod ten adres.
去這個地址。
Ja pojechałabym tramwajem.
要是我，我會坐電車。
Ale z tą walizką mogą cię nie wpuścić.
但帶著那個行李箱，他們可能不讓你上去。
Albo zapłacisz podwójnie.
或者你要付雙倍。
A jeśli pójdę pieszo, to ile mi to zajmie, jak pani myśli?
如果我走路，大概要多久，您覺得？
Mierzy mnie wzrokiem od stóp do głów.
她上下打量我。
Dotrzesz zlana potem.
你會汗流浹背地到達。
Mogę ci znaleźć jakieś miejsce w pobliżu, jeśli chcesz.
如果你願意，我可以幫你找個附近的地方。
Może też uda się znaleźć pracę.
也許還能幫你找份工作。
Dziękuję, ale... w którą stronę do tramwaju?
謝謝，但……電車在哪個方向？
Wskazuje mi drogę.
她給我指了路。
Dziękuję.
謝謝。
Wychodzę przez duże drzwi na ulicę.
我從一個大門出去，踏上街道。
Ulica jest pełna powozów, tramwajów i ludzi.
街上滿是馬車、電車和人。
Budynki naprzeciwko mają pięć lub sześć pięter.
對面的建築有五六層樓。
Okna są wysokie i mają ozdobne balustrady.
窗戶很高，有裝飾性的欄杆。
Jest tyle balkonów.
有那麼多陽臺。
Dachy są szare i bardzo strome.
屋頂是灰色的，非常陡峭。
Okna na najwyższym piętrze są małe i wystają z dachu.
頂層的窗戶很小，從屋頂伸出來。
Wszystkie sklepy mają witryny.
所有的商店都有櫥窗。
Chciałabym rzucić okiem.
我想看看。
Ale teraz muszę zobaczyć się z Madame Lefèvre.
但現在我得去見勒費夫爾夫人。