Wspinaczka na Cotopaxi
B2波蘭文20 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
Na linie, w czołówkach, o czwartej,
凌晨四點，我們繫著同一根繩，戴著頭燈，
przewodnik kaszlał, prowadząc po stoku;
嚮導一邊咳嗽，一邊帶著我們沿山坡前行；
w ciemności patrzyłem na krąg światła
黑暗中，我望著那圈燈光，
i uważałem przy każdym kroku.
每一步都小心翼翼。
Po dwóch godzinach wzeszło słońce
兩小時後，太陽昇起，
i świat nagle nabrał koloru;
世界驟然有了色彩；
zapomniałem, że stoję na wulkanie —
我忘了自己正站在一座火山上——
teraz pode mną pół Ekwadoru.
此刻，半個厄瓜多都在我的腳下。
Nie brakło mi tchu w rzadkim powietrzu,
稀薄的空氣沒有讓我喘不過氣，
ale coraz cięższe miałem nogi,
可我的雙腿越來越沉，
a słońce, co malowało widok,
那輪為景色塗上色彩的太陽，
włączyło stoper na resztę drogi.
為剩下的路程按下了秒錶。
Kumpel chciał za wszelką cenę na szczyt,
朋友不惜一切代價也要登頂，
a szliśmy przecież na jednej linie;
可我們畢竟拴在同一根繩上；
podobno najgorsze jest zejście,
聽說最難的是下山，
gdy ze zmęczenia czujność ginie.
因為疲憊會讓人失去警覺。
Odpuściłem; zawróciliśmy w trójkę,
我放棄了；我們三人掉頭往回走，
zjeżdżając w dół w porannym słońcu;
在清晨的陽光下滑向山下；
a po godzinie ci, co parli dalej,
而一小時後，那些繼續向前的人，
też zeszli — góra wygrała w końcu.
也下山了——最終還是山贏了。