Wariat!
B1波蘭文24 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
Warszawa, rok tysiąc osiemset siedemdziesiąty ósmy.
華沙，一八七八年。
Wieczorem w restauracji kupcy piją piwo i plotkują.
晚上，商人們在餐館裡喝啤酒、閒聊。
No i co z tym Wokulskim? Jeszcze nie zbankrutował?
那麼，那個沃庫爾斯基怎麼樣了？他還沒破產嗎？
Pojechał na wojnę z Turcją. Z całą gotówką.
他去參加對土耳其的戰爭了，帶上了全部現金。
Z pieniędzmi po żonie! Zostawił sklep i pojechał.
帶著他妻子留下的錢！他丟下店就走了。
Wariat! Wariat! Józiu, jeszcze jedno piwo!
瘋子！瘋子！約齊烏，再來一杯啤酒！
Może ma głowę do interesów? Wojsko dobrze płaci.
也許他很有做生意的頭腦？軍隊給的報酬很不錯。
Takie interesy nie są dla porządnych ludzi.
這種買賣不適合正派人做。
Ja go znam od lat. Był kelnerem u Hopfera.
我認識他好多年了。他以前在霍普費爾那裡當侍者。
W dzień podawał gościom piwo, a w nocy się uczył.
他白天給客人端啤酒，晚上則學習。
Kelner, który czyta książki? Ciekawe.
一個看書的侍者？真有意思。
Potem poszedł na studia. Ale ich nie skończył.
後來他上了大學，但沒讀完。
Dlaczego? Zabrakło mu pieniędzy?
為什麼？他沒錢了嗎？
Gotował z innymi piwo… i trafił aż pod Irkuck.
他和別人一起釀啤酒……結果一路到了伊爾庫茨克附近。
Wokulski brał udział w powstaniu i za to zesłano go na Syberię.
沃庫爾斯基參加了起義，因此被流放到西伯利亞。
A po Syberii? Wrócił i co?
那從西伯利亞回來之後呢？他回來了，然後呢？
Ożenił się z wdową po Minclu. Starszą od siebie, ale ze sklepem!
他娶了明採爾的遺孀。她比他年長，不過有一家店！
Żona umarła i zostawiła mu trzydzieści tysięcy rubli.
妻子去世後，給他留下了三萬盧布。
I wszystko wziął na tę wojnę?
他把所有錢都拿去打這場仗了？
Kupcy robili zakłady, czy Wokulski zbankrutuje.
商人們紛紛打賭，猜沃庫爾斯基會不會破產。
Ale jego sklep na Krakowskim Przedmieściu miał się świetnie.
不過，他在克拉科夫郊區街的店生意興隆。
Prowadził go stary subiekt, Ignacy Rzecki.
店由年長的店員伊格納齊·熱茨基打理。
Rzecki czekał na przyjaciela każdego dnia.
熱茨基每天都在等他的朋友。
Wariat, mówię wam! Józiu, która to już butelka?
瘋子，我跟你們說！約齊烏，這已經是第幾瓶了？