Torby i reklamówki
B2波蘭文17 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
W latach osiemdziesiątych w komunistycznej Polsce nosiliśmy zakupy w torbach i reklamówkach. Czasami na duże odległości.
在1980年代的共產主義波蘭，我們用袋子和塑膠袋提買來的東西。有時還要提很遠的距離。
Nie narzekało się. Człowiek się cieszył, że coś kupił.
沒人抱怨。人們很高興買到了東西。
Ależ się wszystko zmieniło, kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
但一切都改變了，當我們在90年代初搬到加拿大時！
Nagle reklamówki były jak woda – darmowe, bez ograniczeń.
塑膠袋突然像水一樣免費且無限供應。
Pakowało się czasem po jednej rzeczy do plastikowego woreczka.
有時會把一件東西裝進塑膠小袋子裡。
Żeby było śmieszniej, wszystkie zakupy szły do wózka, a z wózka do samochodu.
更滑稽的是，所有買的東西都放在手推車裡，再從手推車搬到汽車裡。
Nosiło się je więc tylko kawałek, głównie przy rozpakowywaniu.
所以只需要提一小段路，主要是在卸貨時。
W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie wprowadzono zakaz wydawania reklamówek w sklepach.
2023年12月，加拿大全國禁止商店發放塑膠袋。
Oj, dużo na to narzekano.
唉，許多人對這個表示抱怨。
Przyznam, że mnie też ciężko było się przyzwyczaić.
我承認我也很難適應。
Ciągle zapominałem zabrać torby.
我總是忘記帶袋子。
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, więc trochę się ich nazbierało.
我經常手拿所有東西，或者買了好多可重複使用的袋子，所以積攢了不少。
No, ale dwa lata później człowiek się w końcu przyzwyczaił.
不過兩年後，我終於習慣了。
Teraz, gdy jestem w Stanach, dziwię się, że wciąż rozdają tam reklamówki bez zastanowienia.
現在我在美國，我驚訝於那裡仍毫不猶豫地免費發塑膠袋。
Zajęło to czterdzieści lat, ale historia zatoczyła koło.
花了40年，但歷史又回到了原點。
Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.
我們又開始以合理的方式打包買來的東西。
Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, żeby zmądrzeć.
只是遺憾的是，我們花了整整40年才變得聰明起來。