Stefek Burczymucha
B2波蘭文45 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
O większego trudno zucha,
很難找到更勇敢的小夥子，
Jak był Stefek Burczymucha...
比小斯特費克·布爾奇穆查……
„Ja nikogo się nie boję!
“我誰都不怕！
Choćby niedźwiedź... to dostoję!
即使是熊……我也會站穩腳跟！
Wilki?.. Ja ich całą zgraję
狼？……我會打倒整個狼群
Pozabijam i pokraję!
殺光牠們，剁成碎片！
Te hijeny, te lamparty,
那些鬣狗，那些豹子，
To są dla mnie czyste żarty!
對我來說只是笑話！
A pantery i tygrysy
還有黑豹和老虎
Na sztyk wezmę u swej spisy!
我要用我的矛刺！
Lew!... Cóż lew jest? — kociak duży!
獅子！……獅子是什麼？——大貓咪！
Naczytałem się podróży!
我讀了很多旅行書！
I znam tego jegomości,
我認識那位先生，
Co zły tylko kiedy pości.
只有在禁食時才會刻薄的人。
Szakal, wilk?... Straszna nowina!
豺狼，狼？……多麼可怕的消息！
To jest tylko większa psina!...
牠們只是更大的狗狗！……
(Brysia mijam zaś zdaleka,
（雖然我避開了布里西亞，
Bo nie lubię, gdy kto szczeka!)
因為我不喜歡吠叫！）
Komu zechcę, to dam radę!
我想要的人，我會搞定！
Zaraz na ocean jadę,
我馬上就要去海洋。
I nie będę Stefkiem chyba,
我不會被叫做斯特費克，
Jak nie chwycę wieloryba!“
除非我抓到一頭鯨魚！”
I tak przez dzień boży cały
整整一天
Zuch nasz trąbi swe pochwały.
我們的英雄吹噓他的勇敢。
Aż raz usnął gdzieś na sianie...
直到有一次他在乾草堆裡睡著了……
Wtem się budzi niespodzianie,
然後突然醒來，
Patrzy, a tu jakieś zwierzę
看，看到某種動物
Do śniadania mu się bierze.
正在吃他的早餐！
Jak nie zerwie się na nogi,
他跳起來，
Jak nie wrzaśnie z wielkiej trwogi —
大聲尖叫，極度恐懼——
Pędzi, jakby chart ze smyczy...
跑得像脫韁的獵犬……
„Tygrys, tato! tygrys!“
“老虎，爸爸！老虎！”
— krzyczy.
——他喊道。
„Tygrys?...“
「老虎？……」
— ojciec się zapyta.
——他父親問。
„Ach, lew może!... miał kopyta
「哦，也許是獅子！……它有蹄子
Straszne! Trzy czy cztery nogi,
可怕！三條或四條腿，
Paszczę taką! Przytem rogi...“
一個大嘴巴！還有角……”
„Gdzież to było?“
“那是在哪兒？”
„Tam na sianie,
“在乾草上，
Właśnie porwał mi śniadanie...“
它剛剛偷走了我的早餐……”
Idzie ojciec, służba cała,
父親來了，僕人們也都來了，
Patrzą... a tu myszka mała,
他們看著……那裡有一隻小老鼠，
Polna myszka siedzi sobie
一隻小田鼠安靜地坐著
I ząbkami serek skrobie!...
用牙齒啃乳酪！……