Paweł i Gaweł
B1波蘭文28 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
Paweł i Gaweł w jednym stali domu,
帕維爾和加韋爾住在同一所房子裡，
Paweł na górze, a Gaweł na dole,
帕維爾在樓上，加韋爾在樓下，
Paweł spokojny, nie wadził nikomu,
帕維爾很冷靜，不打擾任何人，
Gaweł najdziksze wymyślał swawole.
加韋爾想出了最瘋狂的惡作劇。
Ciągle polował po swoim pokoju:
他不斷地在自己的房間裡狩獵：
To pies, to zając — między stoły, stołki
狗，兔子——在桌子和凳子之間
Gonił, uciekał, wywracał koziołki,
追逐，逃跑，翻筋斗，
Strzelał i trąbił i krzyczał do znoju.
他開槍、吹號並大喊直到筋疲力盡。
Znosił to Paweł, nareszcie nie może;
帕維爾忍受了，但最終無法再忍受；
Schodzi do Gawła i prosi w pokorze:
他走到加韋爾面前，謙卑地請求：
Zmiłuj się Waćpan, poluj ciszej nieco,
請憐憫，先生，打獵時安靜一點，
Bo mi na górze szyby z okien lecą.
因為樓上的窗玻璃掉下來了。
A na to Gaweł: Wolnoć Tomku
對此，加韋爾回答：自由，湯姆，
W swoim domku.
在你自己的家裡。
Cóż było mówić? Paweł ani pisnął,
他能說什麼呢？帕維爾一聲不吭，
Wrócił do siebie i czapkę nacisnął.
他回到樓上，拉下了他的帽子。
Nazajutrz Gaweł jeszcze smacznie chrapie,
第二天，加韋爾還在甜甜地打鼾，
A tu z powały coś mu na nos kapie,
當有什麼東西從天花板滴到他的鼻子上，
Zerwał się z łóżka i pędzi na górę:
他從床上跳起來，跑上樓：
Stuk! puk! zamknięte. Spogląda przez dziurę,
咚！咚！鎖著。他透過一個洞偷看，
I widzi — cóż tam? cały pokój w wodzie,
看見——這是什麼？整個房間都在水中，
A Paweł z wędką siedzi na komodzie.
而帕維爾正坐在梳妝檯上拿著釣魚竿。
— Co Waćpan robisz? — Ryby sobie łowię.
——您在做什麼？——釣魚。
— Ależ Mospanie, mnie kapie po głowie.
——可是先生，水滴到我頭上了。
A Paweł na to: Wolnoć Tomku
然後帕維爾回答：自由，湯姆，
W swoim domku.
在你自己的家裡。
Z tej to powiastki morał w tym sposobie:
這個故事的寓意如下：
Jak ty komu, tak on tobie.
你怎樣對待別人，別人就怎樣對待你。