Matka Holle
B1波蘭文59 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
Była sobie wdowa, która miała dwie córki.
從前有一個寡婦，她有兩個女兒。
Jedna była pracowita, druga była leniwa.
一個勤勞，另一個懶惰。
Matka bardziej kochała leniwą córkę, bo była jej własną.
母親更喜歡懶惰的女兒，因為她是自己的孩子。
Pasierbica musiała wykonywać całą pracę domową.
繼女必須做所有的家務。
Każdego dnia musiała siedzieć przy studni i prząść, aż jej palce krwawiły.
每天她都要坐在井邊紡紗，直到手指流血。
Pewnego dnia wrzeciono zabrudziło się krwią i wpadło do studni.
有一天，紡錘被血染紅，掉進了井裡。
Dziewczyna poszła do swojej macochy i opowiedziała jej, co się stało.
女孩去找她的繼母，告訴她發生了什麼。
Macocha się zdenerwowała.
繼母生氣了。
Powiedziała dziewczynie, żeby poszła wyciągnąć wrzeciono ze studni.
她告訴女孩去把紡錘從井裡撈出來。
Dziewczyna wróciła do studni i skoczyła do niej z żalu.
女孩回到井邊，因悲傷而跳了進去。
Kiedy się obudziła, była na pięknej łące z wieloma kwiatami.
當她醒來時，她在一個美麗的草地上，周圍有許多花。
Szła przez łąkę, aż dotarła do pieca pełnego chleba.
她走過草地，直到來到一個裝滿麵包的烤爐前。
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
麵包說：“把我拿出來！把我拿出來！我快燒焦了。”
Wyciągnęła wszystkie bochenki łopatą do chleba.
她用麵包鏟把所有的麵包都拿了出來。
Potem dotarła do drzewa pełnego dojrzałych jabłek.
然後她來到一棵結滿成熟蘋果的樹下。
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
樹說：“搖我！搖我！我的蘋果熟了。”
Potrząsała drzewem, aż wszystkie jabłka spadły.
她搖動樹，直到所有的蘋果都掉下來。
W końcu dotarła do małego domku, gdzie starsza kobieta wyglądała z drzwi.
最後，她來到一間小屋，一位老婦人從門口看著她。
Starsza kobieta miała bardzo duże zęby, a dziewczyna się przestraszyła.
老婦人有非常大的牙齒，女孩被嚇到了。
Czego się boisz, dziecko? Zostań ze mną.
你怕什麼，孩子？留下來和我一起。
Jeśli dobrze wykonasz pracę, będzie ci ze mną lepiej.
如果你把工作做好，你會在我這裡過得很好。
Musisz tylko dobrze potrząsać moim łóżkiem, żeby na ziemi padał śnieg.
你只需好好搖我的床，這樣地上就會下雪。
Dziewczyna zgodziła się i zaczęła pracować dla starszej kobiety.
女孩答應了，開始為老婦人工作。
Robiła wszystko starannie i mocno potrząsała łóżkiem.
她小心翼翼地做每件事，並用力搖床。
Pióra latały jak płatki śniegu.
羽毛像雪花一樣飛舞。
Żyła szczęśliwie z matką Holle i codziennie dobrze jadła.
她和霍勒母親一起快樂地生活，每天都吃得很好。
Ale z czasem dziewczyna stała się smutna.
但隨著時間的推移，女孩變得悲傷。
Na początku nie wiedziała dlaczego, ale to była tęsknota za domem.
起初她不知道為什麼，但那是因為思鄉。
Dziewczyna powiedziała matce Holle, że tęskni za domem.
女孩告訴霍勒母親她想家了。
Cieszę się, że chcesz wrócić. Pójdę z tobą.
我很高興你想回去。我會陪你一起去。
Matka Holle zaprowadziła ją do dużych drzwi.
霍勒母親帶她到一扇大門前。
Kiedy dziewczyna przeszła przez drzwi, spadł na nią deszcz złota.
當女孩穿過門時，一陣金雨灑在她身上。
To za to, że byłaś tak pracowita.
這是因為你如此勤勞。
Oddała jej także wrzeciono, które wpadło do studni.
她還把掉進井裡的紡錘還給了她。
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła na ziemię, blisko swojego domu.
門關上了，女孩回到了地面，離家很近。
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja złota dziewczyna jest tutaj!
公雞說：“喔喔喔！你的金女孩在這裡！”
Dziewczyna weszła do domu pokryta złotem i została dobrze przyjęta.
女孩走進屋子，身上覆蓋著金子，受到了熱情的歡迎。
Opowiedziała wszystko, co jej się przydarzyło.
她講述了發生在她身上的一切。
Matka chciała tego samego szczęścia dla swojej leniwej córki.
母親希望懶惰的女兒也有同樣的好運。
Córka ukłuła się w palec cierniem, żeby zabrudzić wrzeciono krwią.
女兒用刺扎破手指，把紡錘染上血。
Potem wrzuciła wrzeciono do studni i skoczyła za nim.
然後她把紡錘扔進井裡，跟著跳了下去。
Dotarła na tę samą piękną łąkę i szła tą samą ścieżką.
她來到同樣美麗的草地，走上同樣的路。
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
麵包說：“把我拿出來！把我拿出來！我快燒焦了。”
Fuj! Nie chcę się ubrudzić.
好惡心！我不想弄髒自己。
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
樹說：“搖我！搖我！我的蘋果熟了。”
Nie ma mowy! Może mi spaść na głowę.
想都別想！可能會掉到我頭上。
Dotarła do domu matki Holle i nie bała się.
她來到霍勒母親的家，沒有感到害怕。
Od razu zaoferowała się do pracy.
她立刻提出要工作。
Pierwszego dnia pracowała ciężko, myśląc o złocie.
第一天她努力工作，想著金子。
Drugiego dnia była bardziej leniwa.
第二天她變得懶惰。
Trzeciego dnia już nie wstawała wcześnie.
第三天她不再早起。
Nie potrząsała łóżkiem, jak powinna.
她沒有像應該的那樣搖床。
Matka Holle zmęczyła się nią i poprosiła, żeby odeszła.
霍勒母親對她感到厭倦，要求她離開。
Teraz spadnie na mnie złoto.
現在金子要落到我身上了。
Ale zamiast złota, spadł na nią garnek pełen smoły.
但不是金子，而是一鍋瀝青落在她身上。
To jest nagroda za twoją służbę.
這是你服務的報酬。
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła do domu, pokryta smołą.
門關上了，女孩回到家，身上沾滿了瀝青。
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja brudna dziewczyna już jest tutaj!
公雞說：“喔喔喔！你的髒女孩在這裡！”
Smoła przylgnęła do niej i nigdy się nie zmyła.
瀝青黏在她身上，再也沒有掉下來。