Granada al-Andalus 1389
B1波蘭文60 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
To moja pierwsza podróż do Grenady.
這是我第一次去格拉納達。
Grenada jest teraz najważniejszym miastem w krainie al-Andalus.
現在，格拉納達是安達盧斯地區最重要的城市。
Wchodzę do miasta przez Bramę Elwiry.
我從埃爾維拉門進入城市。
Mur miejski jest wysoki i potężny.
城牆又高又堅固。
Powietrze pachnie przyprawami i kwiatami.
空氣中瀰漫著香料和花香。
Ulice są wąskie i pełne życia.
街道狹窄而充滿生機。
Idę ulicą Zacatín w kierunku Alcaicería.
我沿著扎卡廷街走向阿爾卡伊塞里亞。
Na targach widzę jedwabie, dywany i ceramikę.
我在市場上看到絲綢、地毯和陶瓷。
Słyszę głosy po arabsku, po kastylijsku i w innych językach.
我聽到阿拉伯語、卡斯蒂利亞語和其他語言的聲音。
Jestem tutaj, aby odebrać książkę o trygonometrii.
我來這裡是為了取一本關於三角學的書。
Mój wspólnik z Walencji wpłacił już dużą zaliczkę.
我在瓦倫西亞的合夥人已經支付了一大筆定金。
Autor książki nazywa się Al-Tusí.
這本書的作者名叫阿爾-圖西。
Spaceruję po placu Bib-Rambla.
我在比布-蘭布拉廣場散步。
Budynki są eleganckie, a fontanny tryskają świeżą wodą.
建築物優雅，噴泉湧出清水。
Piję miętową herbatę na chłodnym dziedzińcu.
我在一個涼爽的庭院裡喝薄荷茶。
Wchodzę na Albaicín i widzę Alhambrę z daleka.
我向阿爾拜辛走去，從遠處看到阿爾罕布拉宮。
Chciałbym zobaczyć, co jest za jej ogromnymi murami.
我很想看看它那巨大的城牆後面有什麼。
Niestety, nie mam zaproszenia na dwór sułtana.
不幸的是，我沒有蘇丹宮廷的邀請。
Nigdy nie widziałem tak pięknego miasta.
我從未見過如此美麗的城市。
Docieram do spokojnego domu na Albaicín.
我到達阿爾拜辛的一個安靜的房子。
Młody mężczyzna otwiera mi drzwi i prowadzi mnie do środka.
一個年輕人給我開門並引導我進去。
Pokój jest mały, ale elegancki.
房間很小但很優雅。
Kupiec czeka na mnie z drewnianą skrzynką.
一個商人拿著一個木箱在等我。
Witamy się uprzejmie.
我們禮貌地互相問候。
Wręcza mi skrzynkę.
他把箱子遞給我。
Otwieram ją i wyjmuję rękopis.
我打開它，拿出手稿。
Litery są wyraźne, ale coś jest nie tak.
字跡清晰，但有些不對勁。
To nie jest kataloński. To też nie jest kastylijski.
這不是加泰羅尼亞語。也不是卡斯蒂利亞語。
Słowa wyglądają znajomo, ale nie rozumiem ich dobrze.
這些詞看起來很熟悉，但我不太明白。
Czy to galicyjski? A może portugalski?
這是加利西亞語嗎？還是葡萄牙語？
Patrzę na kupca z zaskoczeniem.
我驚訝地看著商人。
„To nie jest język, o który prosiliśmy” – mówię.
“這不是我們要求的語言，”我說。
Kupiec wzrusza ramionami.
商人聳聳肩。
„Tłumaczenie jest gotowe. Praca wykonana.”
“翻譯已經完成。工作已經完成。”
Wyjaśniam, że potrzebuję zniżki.
我解釋說我需要折扣。
„Muszę zapłacić za kolejne tłumaczenie w Toledo.”
“我必須在托萊多支付另一筆翻譯費用。”
Kupiec bębni palcami po stole.
商人在桌子上大聲敲擊手指。
Do pokoju wchodzi dwóch rosłych mężczyzn.
兩個大漢走進房間。
Zatrzymują się tuż za mną, po jednym z każdej strony.
他們停在我身後，一邊一個。
Kupiec mówi spokojnie.
商人平靜地說。
„Pełna kwota.”
“全額付款。”
Nie mam wyboru.
我別無選擇。
Płacę resztę pieniędzy.
我支付了剩餘的錢。
Biorę książkę i wychodzę bez słowa.
我拿起書，默默離開。
Schodzę z Albaicín ulicą Cuesta del Chapiz.
我沿著查皮斯坡從阿爾拜辛下來。
Moje interesy w Grenadzie jeszcze się nie skończyły.
我在格拉納達的生意還沒有結束。
Najpierw muszę znaleźć nocleg.
首先我需要找個地方睡覺。
Docieram do Carrera del Darro, nad rzeką.
我到達達羅大道，靠近河邊。
Znajduję spokojną i czystą gospodę.
我找到一個安靜而乾淨的旅館。
Zostawiam swoje rzeczy, trochę odpoczywam i znowu wychodzę.
我放下東西，休息了一會兒，然後又出去了。
Chcę zobaczyć jedwabie u kupca, którego mi polecono.
我想看看一個推薦的商人的絲綢。
Powiedziano mi, że jego sklep jest na ulicy Calderería.
他們告訴我他的店在卡爾德雷里亞街。
Idę przez zaułki z lampami oliwnymi i zapachem skóry.
我走過有油燈和皮革味的小巷。
Docieram do sklepu i witam się z kupcem.
我到達商店並向商人問好。
Pokazuje mi bele jedwabiu w żywych kolorach.
他給我展示了色彩鮮豔的絲綢卷。
Ostrożnie dotykam tkanin. Są miękkie.
我小心地觸摸這些布料。它們很柔軟。
Są czerwone, niebieskie, zielone i złote.
顏色是紅色、藍色、綠色和金色。
Podoba mi się to, co widzę. Może jutro coś kupię.
我喜歡我看到的東西。也許明天我會買點東西。
Dziś był długi dzień. Wracam do gospody.
今天是漫長的一天。我回到旅館。
Z mojego okna widzę światła miasta i cień Alhambry.
從我的窗戶，我看到城市的燈光和阿爾罕布拉宮的影子。