Cartagena de Indias 1683
B2波蘭文26 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
Byłem w porcie Cartagena de Indias, a rok był 1683.
我在卡塔赫納港，年份是1683年。
Słońce już wzeszło nad Morzem Karaibskim.
太陽已經升起在加勒比海上。
Powietrze pachniało solą, wilgotnym drewnem i przyprawami. Wszystko wydawało się stare, ale pełne życia.
空氣中瀰漫著鹽、潮溼的木頭和香料的味道。一切看起來都很古老，但充滿了生機。
Kupcy krzyczeli swoje ceny, podczas gdy rozładowywali towary z ostatniego galeonu.
商人們在卸下最新的帆船貨物時大聲喊價。
Widziałem marynarzy rozmawiających o angielskim statku widzianym w pobliżu wybrzeży.
我看到一些水手在談論一艘在海岸附近看到的英國船。
Młody mężczyzna sprzedawał kokosy na rogu i zaproponował mi jeden za dwa reale.
一個年輕人在街角賣椰子，並以兩個雷亞爾的價格向我推銷。
Z wysokości murów można było zobaczyć morze i usłyszeć dźwięki portu.
從城牆的高處，可以看到大海，聽到港口的聲音。
Wszedłem do miasta przez Boca del Puente, główne wejście do Cartageny.
我從Boca del Puente進入了城市，這是卡塔赫納的主要入口。
Na Plaza de los Coches sprzedawcy oferowali tropikalne owoce pod kolorowymi parasolami.
在Plaza de los Coches，商販們在五顏六色的傘下出售熱帶水果。
Pewna pani na placu powiedziała mi, że rodzina Zapata zorganizuje wielki bal w tym tygodniu.
廣場上的一位女士告訴我，Zapata家族本週將舉辦一場盛大的舞會。
Widziałem dzieci biegające boso po placu.
我看到一些孩子光著腳在廣場上奔跑。
Calle de la Inquisición była wąska i cicha, ale wszyscy unikali rozmów o budynku na końcu.
宗教裁判所街道狹窄而安靜，但每個人都避免談論盡頭的建築。
Spacerowałem Calle del Arzobispado, gdzie domy miały drewniane balkony pełne kwiatów.
我走在大主教街上，那裡的房子有木製陽臺，上面滿是鮮花。
Doña Teresa Céspedes przejechała w swoim powozie, okryta białym koronkowym welonem.
Doña Teresa Céspedes坐著馬車經過，身披白色蕾絲面紗。
Doktor Fernández de Madrid przechodził w swojej czarnej pelerynie, a wielu witało go z szacunkiem.
費爾南德斯·德·馬德里醫生穿著黑色斗篷走過，許多人尊敬地向他致意。
Ojciec Ignacio, ukochany jezuita, rozmawiał z dziećmi przed klasztorem.
受人喜愛的耶穌會士伊格納西奧神父在修道院前與一些孩子交談。
Chłopiec powiedział mi, że Don Tomás, piekarz, zawsze zachowywał najlepszy chleb dla żołnierzy.
一個男孩告訴我，麵包師Don Tomás總是為士兵們留著最好的麵包。
Słyszałem, że Don Alonso Valdés otrzymał wiadomość o ładunku kakao z Wenezueli.
我聽說Don Alonso Valdés收到了一批來自委內瑞拉的可可貨物的消息。
Mówiono, że Don Rodrigo Montenegro chciał kupić kolejny dom w pobliżu muru.
有人說Don Rodrigo Montenegro想在城牆附近再買一棟房子。
W aptece Señora Gómez powiedziała, że jej syn widział francuski statek z wzgórza.
在藥店，Gómez夫人說她的兒子從山上看到了一艘法國船。
W tawernie marynarz mówił, że młody Blas de Lezo chciał wyruszyć do Hawany.
在酒館裡，一位水手說年輕的Blas de Lezo想要啟航前往哈瓦那。
Przeszedłem przez Plaza de la Aduana, gdzie urzędnicy chodzili z papierami w ręku i poważnymi twarzami.
我經過海關廣場，那裡官員們手持文件，面色嚴肅地走著。
Na Plaza de San Pedro Claver grupa nowo przybyłych niewolników czekała w milczeniu pod słońcem.
在聖佩德羅·克拉維爾廣場，一群新到的奴隸在陽光下默默等待。
Widziałem Zamek San Felipe w oddali, górujący nad miastem z wzgórza.
我遠遠地看到聖費利佩城堡，從山丘上俯瞰著城市。
O zachodzie słońca ludzie spacerowali po murach, aby zobaczyć, jak słońce tonie w Morzu Karaibskim.
日落時分，人們沿著城牆漫步，看著太陽沉入加勒比海。
Cartagena była pełna życia, kolorów i plotek — miasto, które nigdy całkowicie nie spało.
卡塔赫納充滿了生命、色彩和謠言——一個從未完全入睡的城市。