Yvonne a Parigi, 1893
B1義大利文54 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
Il treno rallenta. Guardo fuori dalla finestra.
火車減速。我透過窗戶看。
Arriviamo alla stazione di Lione.
我們到達里昂車站。
La stazione è grande e rumorosa. Ci sono persone ovunque.
車站又大又吵。到處都是人。
Alle fiere del nostro paese non c'è mai tanta gente.
我們鎮上的集市從來沒有這麼多人。
Trascino la valigia fino alla porta del treno.
我把行李拖到火車門口。
Ho detto a mamma che abbiamo fatto troppi bagagli.
我告訴媽媽我們帶的東西太多了。
Un signore mi aiuta a scendere dal treno.
一位先生幫我下了火車。
Mi sistemo la gonna e mi aggiusto il cappello.
我撫平裙子，整理好帽子。
Tante facce... dov'è Jules?
這麼多面孔……朱爾斯在哪裡？
Jules è mio cugino.
朱爾斯是我的表弟。
Lui mi ha trovato un lavoro con Madame Lefèvre.
他幫我找到了勒費夫爾夫人的工作。
Spero che stia bene.
希望他一切都好。
Sono sicura che stia bene.
我確信他一切都好。
Vive a Parigi da anni.
他在巴黎住了很多年了。
Meno male che ho l'indirizzo scritto.
幸好我把地址寫下來了。
Dov'è quel biglietto?
那張紙條在哪裡？
In quale tasca ti stai nascondendo?
你藏在哪個口袋裡？
Rue d’Hauteville, numero 17.
奧特維爾街，17號。
Guardo intorno a me.
我環顧四周。
Sento voci, annunci, risate.
我聽到聲音、公告、笑聲。
Queste donne parigine sanno davvero come vestirsi.
這些巴黎女人真會打扮。
Ci sono anche alcuni uomini di bell'aspetto.
也有一些長得不錯的男人。
Ma mio cugino non è ancora qui.
但我的表弟還沒到。
Guardo in alto verso il grande orologio.
我抬頭看大鐘。
Sono già passate le cinque.
已經過了五點。
Non voglio vagare di notte.
我不想在晚上四處遊蕩。
Neanche nella città delle luci.
即使是在燈光之城。
Dov'è l'uscita?
出口在哪裡？
Qui ci si può perdere facilmente.
在這裡很容易迷路。
Mi avvicino a una donna dall'aspetto amichevole.
我走近一位看起來友善的女士。
Mi scusi. È lontano il decimo distretto?
打擾一下。第十區遠嗎？
Le mostro il mio biglietto.
我給她看我的紙條。
A questo indirizzo.
去這個地址。
Io prenderei il tram.
要是我，我會坐電車。
Ma con quella valigia, potrebbero non farti salire.
但帶著那個行李箱，他們可能不讓你上去。
Oppure pagherai il doppio.
或者你要付雙倍。
E se cammino, quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?
如果我走路，大概要多久，您覺得？
Mi guarda da capo a piedi.
她上下打量我。
Arriverai inzuppata di sudore.
你會汗流浹背地到達。
Posso trovarti un posto vicino, se vuoi.
如果你願意，我可以幫你找個附近的地方。
Forse anche un lavoro.
也許還能幫你找份工作。
Grazie ma... in che direzione è il tram?
謝謝，但……電車在哪個方向？
Lei mi indica la strada.
她給我指了路。
Grazie.
謝謝。
Esco da una grande porta e metto piede sulla strada.
我從一個大門出去，踏上街道。
La strada è piena di carrozze, tram e persone.
街上滿是馬車、電車和人。
Gli edifici di fronte hanno cinque o sei piani.
對面的建築有五六層樓。
Le finestre sono alte e hanno ringhiere decorative.
窗戶很高，有裝飾性的欄杆。
Ci sono tanti balconi.
有那麼多陽臺。
I tetti sono grigi e molto ripidi.
屋頂是灰色的，非常陡峭。
Le finestre dell'ultimo piano sono piccole e sporgono dal tetto.
頂層的窗戶很小，從屋頂伸出來。
Tutti i negozi hanno vetrine.
所有的商店都有櫥窗。
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
我想看看。
Ma ora devo vedere Madame Lefèvre.
但現在我得去見勒費夫爾夫人。