Madre Holle
B1義大利文59 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
C'era una volta una vedova che aveva due figlie.
從前有一個寡婦，她有兩個女兒。
Una era laboriosa, l'altra era pigra.
一個勤勞，另一個懶惰。
La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.
母親更喜歡懶惰的女兒，因為她是自己的孩子。
La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.
繼女必須做所有的家務。
Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.
每天她都要坐在井邊紡紗，直到手指流血。
Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.
有一天，紡錘被血染紅，掉進了井裡。
La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.
女孩去找她的繼母，告訴她發生了什麼。
La matrigna si arrabbiò.
繼母生氣了。
Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.
她告訴女孩去把紡錘從井裡撈出來。
La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.
女孩回到井邊，因悲傷而跳了進去。
Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.
當她醒來時，她在一個美麗的草地上，周圍有許多花。
Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.
她走過草地，直到來到一個裝滿麵包的烤爐前。
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
麵包說：“把我拿出來！把我拿出來！我快燒焦了。”
Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.
她用麵包鏟把所有的麵包都拿了出來。
Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.
然後她來到一棵結滿成熟蘋果的樹下。
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
樹說：“搖我！搖我！我的蘋果熟了。”
Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.
她搖動樹，直到所有的蘋果都掉下來。
Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.
最後，她來到一間小屋，一位老婦人從門口看著她。
La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.
老婦人有非常大的牙齒，女孩被嚇到了。
Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.
你怕什麼，孩子？留下來和我一起。
Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.
如果你把工作做好，你會在我這裡過得很好。
Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.
你只需好好搖我的床，這樣地上就會下雪。
La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.
女孩答應了，開始為老婦人工作。
Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.
她小心翼翼地做每件事，並用力搖床。
Le piume volavano come fiocchi di neve.
羽毛像雪花一樣飛舞。
Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.
她和霍勒母親一起快樂地生活，每天都吃得很好。
Ma col tempo, la ragazza si intristì.
但隨著時間的推移，女孩變得悲傷。
All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.
起初她不知道為什麼，但那是因為思鄉。
La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.
女孩告訴霍勒母親她想家了。
Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.
我很高興你想回去。我會陪你一起去。
Madre Holle la portò a una grande porta.
霍勒母親帶她到一扇大門前。
Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.
當女孩穿過門時，一陣金雨灑在她身上。
Questo è per essere così laboriosa.
這是因為你如此勤勞。
Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.
她還把掉進井裡的紡錘還給了她。
La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.
門關上了，女孩回到了地面，離家很近。
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!
公雞說：“喔喔喔！你的金女孩在這裡！”
La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.
女孩走進屋子，身上覆蓋著金子，受到了熱情的歡迎。
Raccontò tutto quello che le era successo.
她講述了發生在她身上的一切。
La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.
母親希望懶惰的女兒也有同樣的好運。
La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.
女兒用刺扎破手指，把紡錘染上血。
Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.
然後她把紡錘扔進井裡，跟著跳了下去。
Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.
她來到同樣美麗的草地，走上同樣的路。
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
麵包說：“把我拿出來！把我拿出來！我快燒焦了。”
Che schifo! Non voglio sporcarmi.
好惡心！我不想弄髒自己。
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
樹說：“搖我！搖我！我的蘋果熟了。”
Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.
想都別想！可能會掉到我頭上。
Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.
她來到霍勒母親的家，沒有感到害怕。
Si offrì subito di lavorare.
她立刻提出要工作。
Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.
第一天她努力工作，想著金子。
Il secondo giorno fu più pigra.
第二天她變得懶惰。
Il terzo giorno non si alzava più presto.
第三天她不再早起。
Non scuoteva il letto come doveva.
她沒有像應該的那樣搖床。
Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.
霍勒母親對她感到厭倦，要求她離開。
Ora mi cadrà l'oro.
現在金子要落到我身上了。
Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.
但不是金子，而是一鍋瀝青落在她身上。
Questa è la ricompensa per il tuo servizio.
這是你服務的報酬。
La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.
門關上了，女孩回到家，身上沾滿了瀝青。
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!
公雞說：“喔喔喔！你的髒女孩在這裡！”
La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.
瀝青黏在她身上，再也沒有掉下來。