La salita al Cotopaxi
B2義大利文20 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
Siamo partiti alle quattro, al buio;
我們凌晨四點出發，四周一片漆黑；
la guida tossiva e non si fermava;
嚮導咳個不停，腳步卻沒有停下；
fissavo il fascio della frontale
我盯著頭燈射出的光束
e stavo attento a dove il piede andava.
小心留意著腳下落在哪裡。
Due ore così, poi all'improvviso,
就這樣走了兩個小時，忽然間，
ho alzato gli occhi: era giorno;
我抬起頭：天已經亮了；
non mi ricordavo più del vulcano —
我已不再記得那座火山——
ora mezzo Ecuador tutto intorno.
此刻，厄瓜多的半壁江山盡在眼前。
In quota non mi mancava il respiro,
在高處，我倒沒有喘不過氣來，
ma avanzavamo a passi rallentati,
只是我們步履緩慢地向前挪著，
e col sole che dipingeva il paesaggio
陽光為眼前的風景描上色彩，
avevamo i minuti contati.
而留給我們的時間已經所剩無幾。
Il mio amico puntava alla vetta,
我的朋友一心想登上頂峰，
ma in cordata o si va o si resta,
可結成繩隊，就得一起前進，或一起留下；
e dicono che il peggio è la discesa
人們說，最難熬的是下山，
quando la stanchezza annebbia la testa.
疲憊會讓人頭腦昏沉。
Ho mollato; siamo tornati indietro,
我放棄了；我們轉身往回走，
scivolando al sole — e mi è piaciuto;
在陽光下滑著下行——我還挺喜歡；
un'ora dopo, giù anche chi ha insistito,
一小時後，堅持要登頂的人也下來了，
e la montagna non ha ceduto.
而那座山，始終沒有讓步。