Granada al-Andalus 1389
B1義大利文60 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
È il mio primo viaggio a Granada.
這是我第一次去格拉納達。
Ora, Granada è la città più importante della terra di al-Andalus.
現在，格拉納達是安達盧斯地區最重要的城市。
Arrivo alla città attraverso la Porta di Elvira.
我從埃爾維拉門進入城市。
La muraglia è alta e forte.
城牆又高又堅固。
L'aria profuma di spezie e fiori.
空氣中瀰漫著香料和花香。
Le strade sono strette e piene di vita.
街道狹窄而充滿生機。
Cammino per la calle Zacatín verso l'Alcaicería.
我沿著扎卡廷街走向阿爾卡伊塞里亞。
Vedo sete, tappeti e ceramiche nei mercati.
我在市場上看到絲綢、地毯和陶瓷。
Sento voci in arabo, castigliano e altre lingue.
我聽到阿拉伯語、卡斯蒂利亞語和其他語言的聲音。
Sono qui per ritirare un libro di trigonometria.
我來這裡是為了取一本關於三角學的書。
Il mio socio di Valencia ha già pagato un grande deposito.
我在瓦倫西亞的合夥人已經支付了一大筆定金。
L'autore del libro si chiama Al-Tusí.
這本書的作者名叫阿爾-圖西。
Faccio una passeggiata per la piazza Bib-Rambla.
我在比布-蘭布拉廣場散步。
Gli edifici sono eleganti e le fontane sgorgano con acqua fresca.
建築物優雅，噴泉湧出清水。
Bevo tè alla menta in un cortile fresco.
我在一個涼爽的庭院裡喝薄荷茶。
Salgo verso l'Albaicín e vedo l'Alhambra da lontano.
我向阿爾拜辛走去，從遠處看到阿爾罕布拉宮。
Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro le sue enormi mura.
我很想看看它那巨大的城牆後面有什麼。
Purtroppo, non ho un invito per la corte del sultano.
不幸的是，我沒有蘇丹宮廷的邀請。
Non ho mai visto una città così bella.
我從未見過如此美麗的城市。
Arrivo a una casa tranquilla nell'Albaicín.
我到達阿爾拜辛的一個安靜的房子。
Un giovane mi apre la porta e mi guida dentro.
一個年輕人給我開門並引導我進去。
La stanza è piccola ma elegante.
房間很小但很優雅。
Un mercante mi aspetta con una scatola di legno.
一個商人拿著一個木箱在等我。
Ci salutiamo con cortesia.
我們禮貌地互相問候。
Lui mi consegna la scatola.
他把箱子遞給我。
La apro e tiro fuori il manoscritto.
我打開它，拿出手稿。
Le lettere sono chiare, ma qualcosa non va.
字跡清晰，但有些不對勁。
Non è catalano. Neanche castigliano.
這不是加泰羅尼亞語。也不是卡斯蒂利亞語。
Le parole sembrano familiari, ma non le capisco bene.
這些詞看起來很熟悉，但我不太明白。
È galiziano? O portoghese?
這是加利西亞語嗎？還是葡萄牙語？
Guardo il mercante con sorpresa.
我驚訝地看著商人。
“Questa non è la lingua che abbiamo chiesto,” dico.
“這不是我們要求的語言，”我說。
Il mercante alza le spalle.
商人聳聳肩。
“La traduzione è fatta. Il lavoro è completo.”
“翻譯已經完成。工作已經完成。”
Spiego che ho bisogno di uno sconto.
我解釋說我需要折扣。
“Devo pagare un'altra traduzione a Toledo.”
“我必須在托萊多支付另一筆翻譯費用。”
Il mercante tamburella con le dita sul tavolo.
商人在桌子上大聲敲擊手指。
Due uomini grandi entrano nella stanza.
兩個大漢走進房間。
Si fermano proprio dietro di me, uno per lato.
他們停在我身後，一邊一個。
Il mercante parla con calma.
商人平靜地說。
“Il pagamento completo.”
“全額付款。”
Non ho scelta.
我別無選擇。
Pago il resto del denaro.
我支付了剩餘的錢。
Prendo il libro e me ne vado senza una parola.
我拿起書，默默離開。
Scendo dall'Albaicín lungo la Cuesta del Chapiz.
我沿著查皮斯坡從阿爾拜辛下來。
Il mio affare a Granada non è ancora finito.
我在格拉納達的生意還沒有結束。
Prima devo trovare un posto dove dormire.
首先我需要找個地方睡覺。
Arrivo alla Carrera del Darro, accanto al fiume.
我到達達羅大道，靠近河邊。
Trovo una locanda tranquilla e pulita.
我找到一個安靜而乾淨的旅館。
Lascio le mie cose, riposo un po' ed esco di nuovo.
我放下東西，休息了一會兒，然後又出去了。
Voglio vedere le sete di un mercante raccomandato.
我想看看一個推薦的商人的絲綢。
Mi hanno detto che il suo negozio è in calle Calderería.
他們告訴我他的店在卡爾德雷里亞街。
Cammino per vicoli con lampade a olio e odore di cuoio.
我走過有油燈和皮革味的小巷。
Arrivo al negozio e saluto il mercante.
我到達商店並向商人問好。
Lui mi mostra rotoli di seta dai colori brillanti.
他給我展示了色彩鮮豔的絲綢卷。
Tocco i tessuti con cura. Sono morbidi.
我小心地觸摸這些布料。它們很柔軟。
I colori sono rossi, blu, verdi e dorati.
顏色是紅色、藍色、綠色和金色。
Mi piace quello che vedo. Forse comprerò qualcosa domani.
我喜歡我看到的東西。也許明天我會買點東西。
Oggi è stata una lunga giornata. Torno alla locanda.
今天是漫長的一天。我回到旅館。
Dalla mia finestra, vedo le luci della città e l'ombra dell'Alhambra.
從我的窗戶，我看到城市的燈光和阿爾罕布拉宮的影子。