Cartagena de Indias 1683
B2義大利文26 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
Ero nel porto di Cartagena de Indias, e l'anno era il 1683.
我在卡塔赫納港，年份是1683年。
Il sole era già sorto sul Mar dei Caraibi.
太陽已經升起在加勒比海上。
L'aria odorava di sale, legno umido e spezie. Tutto sembrava antico, ma pieno di vita.
空氣中瀰漫著鹽、潮溼的木頭和香料的味道。一切看起來都很古老，但充滿了生機。
I commercianti gridavano i loro prezzi mentre scaricavano merci dall'ultimo galeone.
商人們在卸下最新的帆船貨物時大聲喊價。
Ho visto alcuni marinai parlare di una nave inglese avvistata vicino alle coste.
我看到一些水手在談論一艘在海岸附近看到的英國船。
Un giovane vendeva noci di cocco all'angolo e me ne offrì una per due reali.
一個年輕人在街角賣椰子，並以兩個雷亞爾的價格向我推銷。
Dall'alto delle mura, si poteva vedere il mare e sentire i suoni del porto.
從城牆的高處，可以看到大海，聽到港口的聲音。
Entrai in città attraverso la Boca del Puente, l'ingresso principale a Cartagena.
我從Boca del Puente進入了城市，這是卡塔赫納的主要入口。
Nella Plaza de los Coches, i venditori offrivano frutti tropicali sotto ombrelli colorati.
在Plaza de los Coches，商販們在五顏六色的傘下出售熱帶水果。
Una signora nella piazza mi disse che i Zapata avrebbero organizzato un grande ballo quella settimana.
廣場上的一位女士告訴我，Zapata家族本週將舉辦一場盛大的舞會。
Ho visto alcuni bambini correre scalzi per la piazza.
我看到一些孩子光著腳在廣場上奔跑。
La Calle de la Inquisición era stretta e silenziosa, ma tutti evitavano di parlare dell'edificio alla fine.
宗教裁判所街道狹窄而安靜，但每個人都避免談論盡頭的建築。
Ho camminato lungo la Calle del Arzobispado, dove le case avevano balconi di legno pieni di fiori.
我走在大主教街上，那裡的房子有木製陽臺，上面滿是鮮花。
Doña Teresa Céspedes passò in carrozza, coperta con un velo di pizzo bianco.
Doña Teresa Céspedes坐著馬車經過，身披白色蕾絲面紗。
Il dottor Fernández de Madrid passava con il suo mantello nero e molti lo salutavano con rispetto.
費爾南德斯·德·馬德里醫生穿著黑色斗篷走過，許多人尊敬地向他致意。
Padre Ignacio, un gesuita molto amato, parlava con alcuni bambini davanti al convento.
受人喜愛的耶穌會士伊格納西奧神父在修道院前與一些孩子交談。
Un bambino mi disse che don Tomás, il fornaio, riservava sempre il pane migliore per i soldati.
一個男孩告訴我，麵包師Don Tomás總是為士兵們留著最好的麵包。
Ho sentito che don Alonso Valdés ha ricevuto notizie di un carico di cacao dal Venezuela.
我聽說Don Alonso Valdés收到了一批來自委內瑞拉的可可貨物的消息。
Dicevano che don Rodrigo Montenegro voleva comprare un'altra casa vicino alle mura.
有人說Don Rodrigo Montenegro想在城牆附近再買一棟房子。
Nella farmacia, la signora Gómez raccontava che suo figlio aveva visto una nave francese dalla collina.
在藥店，Gómez夫人說她的兒子從山上看到了一艘法國船。
Nella taverna, un marinaio diceva che il giovane Blas de Lezo voleva imbarcarsi per L'Avana.
在酒館裡，一位水手說年輕的Blas de Lezo想要啟航前往哈瓦那。
Sono passato per la Plaza de la Aduana, dove i funzionari camminavano con documenti in mano e volti seri.
我經過海關廣場，那裡官員們手持文件，面色嚴肅地走著。
Nella Plaza de San Pedro Claver, un gruppo di schiavi appena arrivati aspettava in silenzio sotto il sole.
在聖佩德羅·克拉維爾廣場，一群新到的奴隸在陽光下默默等待。
Ho visto il Castello di San Felipe in lontananza, che dominava la città da una collina.
我遠遠地看到聖費利佩城堡，從山丘上俯瞰著城市。
Al tramonto, la gente camminava lungo le mura per vedere il sole affondare nel Mar dei Caraibi.
日落時分，人們沿著城牆漫步，看著太陽沉入加勒比海。
Cartagena era piena di vita, colori e voci —una città che non dormiva mai del tutto.
卡塔赫納充滿了生命、色彩和謠言——一個從未完全入睡的城市。