Yvonne à Paris, 1893
B1法文54 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
Le train ralentit. Je regarde par la fenêtre.
火車減速。我透過窗戶看。
Nous arrivons à la Gare de Lyon.
我們到達里昂車站。
La gare est grande et bruyante. Il y a des gens partout.
車站又大又吵。到處都是人。
Aux foires de notre village, il n'y a jamais autant de monde.
我們鎮上的集市從來沒有這麼多人。
Je traîne la valise jusqu'à la porte du train.
我把行李拖到火車門口。
J'ai dit à maman que nous avions trop emballé.
我告訴媽媽我們帶的東西太多了。
Un monsieur m'aide à descendre du train.
一位先生幫我下了火車。
Je lisse ma jupe et ajuste mon chapeau.
我撫平裙子，整理好帽子。
Tant de visages... où est Jules ?
這麼多面孔……朱爾斯在哪裡？
Jules est mon cousin.
朱爾斯是我的表弟。
Il m'a trouvé un travail chez Madame Lefèvre.
他幫我找到了勒費夫爾夫人的工作。
J'espère qu'il va bien.
希望他一切都好。
Je suis sûre qu'il va bien.
我確信他一切都好。
Il vit à Paris depuis des années.
他在巴黎住了很多年了。
Heureusement que j'ai l'adresse écrite.
幸好我把地址寫下來了。
Où est cette note ?
那張紙條在哪裡？
Dans quelle poche te caches-tu ?
你藏在哪個口袋裡？
Rue d’Hauteville, numéro 17.
奧特維爾街，17號。
Je regarde autour de moi.
我環顧四周。
J'entends des voix, des annonces, des rires.
我聽到聲音、公告、笑聲。
Ces Parisiennes savent vraiment s'habiller.
這些巴黎女人真會打扮。
Il y a aussi quelques hommes bien faits.
也有一些長得不錯的男人。
Mais mon cousin n'est toujours pas là.
但我的表弟還沒到。
Je lève les yeux vers la grande horloge.
我抬頭看大鐘。
Il est déjà plus de cinq heures.
已經過了五點。
Je ne veux pas me promener la nuit.
我不想在晚上四處遊蕩。
Même pas dans la ville des lumières.
即使是在燈光之城。
Où est la sortie ?
出口在哪裡？
Ici, on peut facilement se perdre.
在這裡很容易迷路。
Je m'approche d'une femme à l'air amical.
我走近一位看起來友善的女士。
Excusez-moi. Est-ce loin le dixième arrondissement ?
打擾一下。第十區遠嗎？
Je lui montre ma note.
我給她看我的紙條。
À cette adresse.
去這個地址。
Je prendrais le tramway.
要是我，我會坐電車。
Mais avec cette valise, ils pourraient ne pas te laisser monter.
但帶著那個行李箱，他們可能不讓你上去。
Ou tu paieras le double.
或者你要付雙倍。
Et si je marche, combien de temps cela prendrait-il, pensez-vous ?
如果我走路，大概要多久，您覺得？
Elle me regarde de haut en bas.
她上下打量我。
Tu arriveras trempée de sueur.
你會汗流浹背地到達。
Je peux te trouver un endroit près d'ici, si tu veux.
如果你願意，我可以幫你找個附近的地方。
Peut-être aussi un travail.
也許還能幫你找份工作。
Merci mais... dans quelle direction est le tramway ?
謝謝，但……電車在哪個方向？
Elle me montre le chemin.
她給我指了路。
Merci.
謝謝。
Je sors par une grande porte et marche dans la rue.
我從一個大門出去，踏上街道。
La rue est remplie de carrosses, de tramways et de gens.
街上滿是馬車、電車和人。
Les bâtiments en face ont cinq ou six étages.
對面的建築有五六層樓。
Les fenêtres sont hautes et ont des grilles décorées.
窗戶很高，有裝飾性的欄杆。
Il y a tant de balcons.
有那麼多陽臺。
Les toits sont gris et très raides.
屋頂是灰色的，非常陡峭。
Les fenêtres du dernier étage sont petites et sortent du toit.
頂層的窗戶很小，從屋頂伸出來。
Toutes les boutiques ont des vitrines.
所有的商店都有櫥窗。
J'aimerais jeter un coup d'œil.
我想看看。
Mais maintenant je dois voir Madame Lefèvre.
但現在我得去見勒費夫爾夫人。