Soleils Couchants

C1法文16 張卡片

想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。

1. Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées ;

   太陽今晚在雲中落下；

2. Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;

   明天會有暴風雨，晚上，夜晚；

3. Puis l'aube, et ses clartés de vapeur obstruées ;

   然後黎明，它的光芒被霧氣遮掩；

4. Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !

   然後是夜晚，然後是白天，時間的腳步在逃離！

5. Tous ces jours passeront ; ils passeront en foule

   所有這些日子都會過去；它們會成群結隊地過去。

6. Sur la face des mers, sur la face des monts,

   在海洋的表面上，在山脈的表面上，

7. Sur les fleuves d'argent, sur les forets où roule

   在銀色的河流上，在森林上，那裡迴盪著

8. Comme un hymne confus des morts que nous aimons.

   如同我們所愛之死者的混亂讚歌。

9. Et la face des eaux, et le front des montagnes.

   水面的臉，山的額頭。

10. Ridés et non-vieillis, et les bois toujours verts

    佈滿皺紋卻不衰老，樹林常青

11. S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes

    將煥然一新；田野的河流

12. Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.

    將不斷地從山中取走它給予大海的水流。

13. Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,

    但我，每天把頭低得更低，

14. Je passe, et refroidi sous ce soleil joyeux,

    我經過，在這歡樂的陽光下感到寒冷，

15. Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,

    我很快就會離開，在慶典中，

16. Sans que rien manque au monde, immense et radieux !

    在這個世界上沒有任何缺失，廣闊而光輝！