Mère Holle
B1法文59 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
從前有一個寡婦，她有兩個女兒。
L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.
一個勤勞，另一個懶惰。
La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.
母親更喜歡懶惰的女兒，因為她是自己的孩子。
La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.
繼女必須做所有的家務。
Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
每天她都要坐在井邊紡紗，直到手指流血。
Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.
有一天，紡錘被血染紅，掉進了井裡。
La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.
女孩去找她的繼母，告訴她發生了什麼。
La belle-mère se mit en colère.
繼母生氣了。
Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.
她告訴女孩去把紡錘從井裡撈出來。
La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.
女孩回到井邊，因悲傷而跳了進去。
Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.
當她醒來時，她在一個美麗的草地上，周圍有許多花。
Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.
她走過草地，直到來到一個裝滿麵包的烤爐前。
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
麵包說：“把我拿出來！把我拿出來！我快燒焦了。”
Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.
她用麵包鏟把所有的麵包都拿了出來。
Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.
然後她來到一棵結滿成熟蘋果的樹下。
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
樹說：“搖我！搖我！我的蘋果熟了。”
Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.
她搖動樹，直到所有的蘋果都掉下來。
Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.
最後，她來到一間小屋，一位老婦人從門口看著她。
La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.
老婦人有非常大的牙齒，女孩被嚇到了。
De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.
你怕什麼，孩子？留下來和我一起。
Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.
如果你把工作做好，你會在我這裡過得很好。
Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.
你只需好好搖我的床，這樣地上就會下雪。
La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.
女孩答應了，開始為老婦人工作。
Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.
她小心翼翼地做每件事，並用力搖床。
Les plumes volaient comme des flocons de neige.
羽毛像雪花一樣飛舞。
Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.
她和霍勒母親一起快樂地生活，每天都吃得很好。
Mais avec le temps, la fille devint triste.
但隨著時間的推移，女孩變得悲傷。
Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.
起初她不知道為什麼，但那是因為思鄉。
La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.
女孩告訴霍勒母親她想家了。
Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.
我很高興你想回去。我會陪你一起去。
Mère Holle l'emmena à une grande porte.
霍勒母親帶她到一扇大門前。
Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.
當女孩穿過門時，一陣金雨灑在她身上。
C'est pour avoir été si travailleuse.
這是因為你如此勤勞。
Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.
她還把掉進井裡的紡錘還給了她。
La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.
門關上了，女孩回到了地面，離家很近。
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"
公雞說：“喔喔喔！你的金女孩在這裡！”
La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.
女孩走進屋子，身上覆蓋著金子，受到了熱情的歡迎。
Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.
她講述了發生在她身上的一切。
La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.
母親希望懶惰的女兒也有同樣的好運。
La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.
女兒用刺扎破手指，把紡錘染上血。
Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.
然後她把紡錘扔進井裡，跟著跳了下去。
Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.
她來到同樣美麗的草地，走上同樣的路。
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
麵包說：“把我拿出來！把我拿出來！我快燒焦了。”
Beurk ! Je ne veux pas me salir.
好惡心！我不想弄髒自己。
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
樹說：“搖我！搖我！我的蘋果熟了。”
Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.
想都別想！可能會掉到我頭上。
Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.
她來到霍勒母親的家，沒有感到害怕。
Elle s'offrit immédiatement pour travailler.
她立刻提出要工作。
Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.
第一天她努力工作，想著金子。
Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.
第二天她變得懶惰。
Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.
第三天她不再早起。
Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.
她沒有像應該的那樣搖床。
Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.
霍勒母親對她感到厭倦，要求她離開。
Maintenant, l'or va me tomber dessus.
現在金子要落到我身上了。
Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.
但不是金子，而是一鍋瀝青落在她身上。
C'est la récompense pour ton service.
這是你服務的報酬。
La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.
門關上了，女孩回到家，身上沾滿了瀝青。
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"
公雞說：“喔喔喔！你的髒女孩在這裡！”
Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.
瀝青黏在她身上，再也沒有掉下來。