L’ascension du Cotopaxi
B2法文20 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
À quatre heures, encordés tous les trois,
凌晨四點，我們三人繫在同一根繩上，
notre guide toussait sans arrêt dans la nuit ;
嚮導在夜色中咳個不停；
je fixais le halo de ma frontale
我盯著頭燈投出的光圈
et je surveillais chaque appui.
留意著每一處落腳點。
Au bout de deux heures, il a fait jour ;
兩小時後，天亮了；
j'ai levé les yeux : quelle hauteur !
我抬眼一看：好高啊！
J'en avais oublié le volcan —
我竟把火山都忘了——
à mes pieds, la moitié de l'Équateur.
厄瓜多的半壁江山就在腳下。
L'altitude ne m'a jamais coupé le souffle,
高海拔從未讓我喘不過氣來，
mais chaque pas se faisait plus lourd,
但每一步都變得愈發沉重，
et ce soleil qui peignait le paysage
那輪為大地景色染上色彩的太陽
avait lancé le compte à rebours.
已啟動了倒數計時。
Mon pote voulait le sommet à tout prix,
我那兄弟不惜一切代價也想登頂，
mais une seule corde imposait la cadence,
但一根繩子決定了前進的節奏，
et on dit que le danger, c'est la descente,
人們都說，危險在於下撤，
quand la fatigue émousse la vigilance.
那時疲憊會讓人疏於警惕。
J'ai jeté l'éponge ; on a rebroussé chemin,
我認輸了；我們掉頭往回走，
et, en glissade, la pente nous a épargnés ;
我們一路滑下，坡面最終放過了我們；
une heure après, ceux qui poussaient plus haut
一小時後，那些繼續向上攀登的人
sont rentrés aussi — la montagne avait gagné.
也回來了——山贏了。