Granada al-Andalus 1389
B1法文60 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
C'est mon premier voyage à Grenade.
這是我第一次去格拉納達。
Maintenant, Grenade est la ville la plus importante de la terre d'al-Andalus.
現在，格拉納達是安達盧斯地區最重要的城市。
J'arrive à la ville par la Porte d'Elvira.
我從埃爾維拉門進入城市。
La muraille est haute et forte.
城牆又高又堅固。
L'air sent les épices et les fleurs.
空氣中瀰漫著香料和花香。
Les rues sont étroites et pleines de vie.
街道狹窄而充滿生機。
Je marche dans la rue Zacatín vers l'Alcaicería.
我沿著扎卡廷街走向阿爾卡伊塞里亞。
Je vois des soies, des tapis et des céramiques dans les marchés.
我在市場上看到絲綢、地毯和陶瓷。
J'entends des voix en arabe, castillan et d'autres langues.
我聽到阿拉伯語、卡斯蒂利亞語和其他語言的聲音。
Je suis ici pour récupérer un livre de trigonométrie.
我來這裡是為了取一本關於三角學的書。
Mon associé de Valence a déjà payé un gros acompte.
我在瓦倫西亞的合夥人已經支付了一大筆定金。
L'auteur du livre s'appelle Al-Tusí.
這本書的作者名叫阿爾-圖西。
Je fais une promenade sur la place Bib-Rambla.
我在比布-蘭布拉廣場散步。
Les bâtiments sont élégants et les fontaines jaillissent d'eau fraîche.
建築物優雅，噴泉湧出清水。
Je bois du thé à la menthe dans une cour fraîche.
我在一個涼爽的庭院裡喝薄荷茶。
Je monte vers l'Albaicín et vois l'Alhambra de loin.
我向阿爾拜辛走去，從遠處看到阿爾罕布拉宮。
J'aimerais voir ce qu'il y a derrière ses énormes murailles.
我很想看看它那巨大的城牆後面有什麼。
Malheureusement, je n'ai pas d'invitation pour la cour du sultan.
不幸的是，我沒有蘇丹宮廷的邀請。
Je n'ai jamais vu une ville aussi belle.
我從未見過如此美麗的城市。
J'arrive à une maison tranquille dans l'Albaicín.
我到達阿爾拜辛的一個安靜的房子。
Un jeune homme m'ouvre la porte et me guide à l'intérieur.
一個年輕人給我開門並引導我進去。
La chambre est petite mais élégante.
房間很小但很優雅。
Un marchand m'attend avec une boîte en bois.
一個商人拿著一個木箱在等我。
Nous nous saluons avec courtoisie.
我們禮貌地互相問候。
Il me remet la boîte.
他把箱子遞給我。
Je l'ouvre et sors le manuscrit.
我打開它，拿出手稿。
Les lettres sont claires, mais quelque chose ne va pas.
字跡清晰，但有些不對勁。
Ce n'est pas du catalan. Ce n'est pas non plus du castillan.
這不是加泰羅尼亞語。也不是卡斯蒂利亞語。
Les mots semblent familiers, mais je ne les comprends pas bien.
這些詞看起來很熟悉，但我不太明白。
Est-ce du galicien ? Ou du portugais ?
這是加利西亞語嗎？還是葡萄牙語？
Je regarde le marchand avec surprise.
我驚訝地看著商人。
« Ce n'est pas la langue que nous avons demandée, » dis-je.
“這不是我們要求的語言，”我說。
Le marchand hausse les épaules.
商人聳聳肩。
« La traduction est faite. Le travail est terminé. »
“翻譯已經完成。工作已經完成。”
J'explique que j'ai besoin d'une réduction.
我解釋說我需要折扣。
« Je dois payer une autre traduction à Tolède. »
“我必須在托萊多支付另一筆翻譯費用。”
Le marchand tambourine des doigts sur la table.
商人在桌子上大聲敲擊手指。
Deux hommes grands entrent dans la pièce.
兩個大漢走進房間。
Ils s'arrêtent juste derrière moi, un de chaque côté.
他們停在我身後，一邊一個。
Le marchand parle calmement.
商人平靜地說。
« Le paiement complet. »
“全額付款。”
Je n'ai pas le choix.
我別無選擇。
Je paie le reste de l'argent.
我支付了剩餘的錢。
Je prends le livre et pars sans un mot.
我拿起書，默默離開。
Je descends de l'Albaicín par la Cuesta del Chapiz.
我沿著查皮斯坡從阿爾拜辛下來。
Mon affaire à Grenade n'est pas encore terminée.
我在格拉納達的生意還沒有結束。
D'abord, je dois trouver un endroit où dormir.
首先我需要找個地方睡覺。
J'arrive à la Carrera del Darro, près de la rivière.
我到達達羅大道，靠近河邊。
Je trouve une auberge tranquille et propre.
我找到一個安靜而乾淨的旅館。
Je laisse mes affaires, me repose un peu et sors à nouveau.
我放下東西，休息了一會兒，然後又出去了。
Je veux voir les soies d'un marchand recommandé.
我想看看一個推薦的商人的絲綢。
On m'a dit que sa boutique est dans la rue Calderería.
他們告訴我他的店在卡爾德雷里亞街。
Je marche dans des ruelles avec des lampes à huile et une odeur de cuir.
我走過有油燈和皮革味的小巷。
J'arrive à la boutique et salue le marchand.
我到達商店並向商人問好。
Il me montre des rouleaux de soie aux couleurs vives.
他給我展示了色彩鮮豔的絲綢卷。
Je touche les tissus avec précaution. Ils sont doux.
我小心地觸摸這些布料。它們很柔軟。
Les couleurs sont rouges, bleues, vertes et dorées.
顏色是紅色、藍色、綠色和金色。
J'aime ce que je vois. Peut-être que j'achèterai quelque chose demain.
我喜歡我看到的東西。也許明天我會買點東西。
Aujourd'hui a été une longue journée. Je retourne à l'auberge.
今天是漫長的一天。我回到旅館。
Depuis ma fenêtre, je vois les lumières de la ville et l'ombre de l'Alhambra.
從我的窗戶，我看到城市的燈光和阿爾罕布拉宮的影子。