Ces sacs en plastique
B2法文17 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
Dans les années quatre-vingt, en Pologne communiste, on portait ses courses dans des sacs et des sacs en plastique. Parfois sur de longues distances.
在共產主義時期的波蘭八十年代，人們用塑膠袋提著買來的東西。有時還得走很長的距離。
On ne se plaignait pas. On était content d'avoir pu acheter quelque chose.
大家並不抱怨。能買到東西大家都很高興。
Comme tout a changé quand, au début des années quatre-vingt-dix, nous avons déménagé au Canada !
當我們在九十年代初搬到加拿大時，一切都變了！
Soudain, les sacs en plastique étaient comme l'eau : gratuits et à volonté.
塑膠袋突然變得像水一樣：免費且無限供應。
Parfois, on mettait une seule chose par petit sac en plastique.
有時，一件東西就裝一小塑膠袋。
Et le plus drôle, c'est que toutes les courses allaient dans le chariot, puis du chariot à la voiture.
最有趣的是，所有的東西都堆放在購物車裡，然後從購物車搬到車上。
On ne les portait donc que sur quelques mètres, surtout au moment de décharger la voiture.
所以我們只需提幾公尺，尤其是在把東西從車上卸下來時。
En décembre deux mille vingt-trois, l'interdiction de distribuer des sacs en plastique dans les magasins est entrée en vigueur dans tout le Canada.
二零二三年十二月，加拿大全國範圍內禁止商店免費提供塑膠袋的規定生效。
Oh, qu'est-ce qu'on a râlé.
哦，我們當時抱怨了個夠。
J'avoue que moi aussi, j'ai eu du mal à m'y habituer.
我得承認，我自己也很難適應。
J'oubliais tout le temps de prendre mes sacs.
我總是忘記帶自己的袋子。
Souvent, je portais tout dans les mains ou j'achetais encore d'autres sacs réutilisables, si bien qu'il s'en est accumulé pas mal.
經常我都是用手提著東西，或者又買了其他可重複使用的袋子，結果積累了不少。
Bon, mais deux ans plus tard, on a fini par s'y habituer.
不過兩年後，我們終於習慣了。
Maintenant, quand je suis aux États-Unis, ça m'étonne qu'on y distribue encore des sacs en plastique sans même y penser.
現在我去美國時，覺得那裡的人還隨便發塑膠袋真是令人吃驚，根本不在意。
Il aura fallu quarante ans, mais la boucle est bouclée.
這花了整整四十年，但現在終於回到了起點。
On recommence à emballer nos courses de façon raisonnable.
我們又開始合理地裝袋買的東西。
Dommage seulement qu'on ait mis quarante ans à devenir plus malins.
只是遺憾的是，我們花了四十年才變得更聰明。