Cartagena de Indias 1683
B2法文26 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
J'étais dans le port de Carthagène des Indes, et l'année était 1683.
我在卡塔赫納港，年份是1683年。
Le soleil s'était déjà levé sur la mer des Caraïbes.
太陽已經升起在加勒比海上。
L'air sentait le sel, le bois humide et les épices. Tout semblait ancien, mais plein de vie.
空氣中瀰漫著鹽、潮溼的木頭和香料的味道。一切看起來都很古老，但充滿了生機。
Les marchands criaient leurs prix en déchargeant des marchandises du dernier galion.
商人們在卸下最新的帆船貨物時大聲喊價。
J'ai vu des marins parler d'un navire anglais aperçu près des côtes.
我看到一些水手在談論一艘在海岸附近看到的英國船。
Un jeune homme vendait des noix de coco au coin de la rue et m'en a proposé une pour deux réaux.
一個年輕人在街角賣椰子，並以兩個雷亞爾的價格向我推銷。
Du haut des remparts, on pouvait voir la mer et entendre les bruits du port.
從城牆的高處，可以看到大海，聽到港口的聲音。
Je suis entré dans la ville par la Boca del Puente, l'entrée principale de Carthagène.
我從Boca del Puente進入了城市，這是卡塔赫納的主要入口。
Sur la Plaza de los Coches, les vendeurs proposaient des fruits tropicaux sous des parasols colorés.
在Plaza de los Coches，商販們在五顏六色的傘下出售熱帶水果。
Une dame sur la place m'a dit que les Zapata organiseraient un grand bal cette semaine.
廣場上的一位女士告訴我，Zapata家族本週將舉辦一場盛大的舞會。
J'ai vu des enfants courir pieds nus sur la place.
我看到一些孩子光著腳在廣場上奔跑。
La Calle de la Inquisición était étroite et silencieuse, mais tout le monde évitait de parler du bâtiment au bout.
宗教裁判所街道狹窄而安靜，但每個人都避免談論盡頭的建築。
J'ai marché le long de la Calle del Arzobispado, où les maisons avaient des balcons en bois remplis de fleurs.
我走在大主教街上，那裡的房子有木製陽臺，上面滿是鮮花。
Doña Teresa Céspedes est passée dans son carrosse, couverte d'un voile de dentelle blanche.
Doña Teresa Céspedes坐著馬車經過，身披白色蕾絲面紗。
Le docteur Fernández de Madrid passait avec sa cape noire et beaucoup le saluaient avec respect.
費爾南德斯·德·馬德里醫生穿著黑色斗篷走過，許多人尊敬地向他致意。
Le père Ignacio, un jésuite très apprécié, parlait avec des enfants devant le couvent.
受人喜愛的耶穌會士伊格納西奧神父在修道院前與一些孩子交談。
Un garçon m'a dit que don Tomás, le boulanger, gardait toujours le meilleur pain pour les soldats.
一個男孩告訴我，麵包師Don Tomás總是為士兵們留著最好的麵包。
J'ai entendu dire que don Alonso Valdés avait reçu des nouvelles d'une cargaison de cacao en provenance du Venezuela.
我聽說Don Alonso Valdés收到了一批來自委內瑞拉的可可貨物的消息。
On disait que don Rodrigo Montenegro voulait acheter une autre maison près des remparts.
有人說Don Rodrigo Montenegro想在城牆附近再買一棟房子。
À la pharmacie, madame Gómez racontait que son fils avait vu un navire français depuis la colline.
在藥店，Gómez夫人說她的兒子從山上看到了一艘法國船。
À la taverne, un marin disait que le jeune Blas de Lezo voulait s'embarquer pour La Havane.
在酒館裡，一位水手說年輕的Blas de Lezo想要啟航前往哈瓦那。
Je suis passé par la Plaza de la Aduana, où les fonctionnaires marchaient avec des papiers à la main et des visages sérieux.
我經過海關廣場，那裡官員們手持文件，面色嚴肅地走著。
Sur la Plaza de San Pedro Claver, un groupe d'esclaves nouvellement arrivés attendait en silence sous le soleil.
在聖佩德羅·克拉維爾廣場，一群新到的奴隸在陽光下默默等待。
J'ai vu le Château de San Felipe au loin, dominant la ville depuis une colline.
我遠遠地看到聖費利佩城堡，從山丘上俯瞰著城市。
Au coucher du soleil, les gens marchaient sur les remparts pour voir le soleil se coucher dans la mer des Caraïbes.
日落時分，人們沿著城牆漫步，看著太陽沉入加勒比海。
Carthagène était pleine de vie, de couleurs et de rumeurs — une ville qui ne dormait jamais complètement.
卡塔赫納充滿了生命、色彩和謠言——一個從未完全入睡的城市。