À la claire fontaine

B2法文12 張卡片

想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。

1. À la claire fontaine m'en allant promener.

   到清澈的泉邊我去散步。

2. J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.

   我發現水如此美麗，於是我在裡面游泳。

3. Il y a longtemps que je t’aime,

   我愛你很久了，

4. jamais je ne t’oublierai.

   我永遠不會忘記你。

5. Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher.

   在橡樹的葉子下，我讓自己晾乾。

6. Sur la plus haute branche, le rossignol chantait.

   在最高的樹枝上，夜鶯在歌唱。

7. Chante rossignol, chante, toi qui as le coeur gai.

   唱吧，夜鶯，唱吧，你有一顆快樂的心。

8. Tu as le coeur à rire, moi je l'ai à pleurer.

   你的心是用來笑的，我的心是用來哭的。

9. J'ai perdu ma maîtresse sans l'avoir mérité,

   我無端失去了我的愛人，

10. pour un bouquet de roses que je lui refusé.

    因為我拒絕給她一束玫瑰。

11. Je voudrais que la rose fût encore au rosier,

    我希望玫瑰還在玫瑰叢上，

12. et moi et ma maîtresse dans les mêmes amitiés.

    我和我的愛人仍然保持著同樣的友誼。