Yvonne en París, 1893
B1西班牙文54 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
El tren reduce la velocidad. Miro por la ventana.
火車減速。我透過窗戶看。
Llegamos a la estación de Lyon.
我們到達里昂車站。
La estación es grande y ruidosa. Hay gente por todas partes.
車站又大又吵。到處都是人。
En las ferias de nuestro pueblo nunca hay tanta gente.
我們鎮上的集市從來沒有這麼多人。
Arrastro la maleta hasta la puerta del tren.
我把行李拖到火車門口。
Le dije a mamá que empacamos demasiado.
我告訴媽媽我們帶的東西太多了。
Un señor me ayuda a bajar del tren.
一位先生幫我下了火車。
Me aliso la falda y me coloco bien el sombrero.
我撫平裙子，整理好帽子。
Tantas caras... ¿dónde está Jules?
這麼多面孔……朱爾斯在哪裡？
Jules es mi primo.
朱爾斯是我的表弟。
Él me consiguió un trabajo con Madame Lefèvre.
他幫我找到了勒費夫爾夫人的工作。
Espero que esté bien.
希望他一切都好。
Estoy segura de que está bien.
我確信他一切都好。
Vive en París desde hace años.
他在巴黎住了很多年了。
Menos mal que tengo la dirección escrita.
幸好我把地址寫下來了。
¿Dónde está esa nota?
那張紙條在哪裡？
¿En qué bolsillo estás escondiéndote?
你藏在哪個口袋裡？
Rue d’Hauteville, número 17.
奧特維爾街，17號。
Miro a mi alrededor.
我環顧四周。
Oigo voces, anuncios, risas.
我聽到聲音、公告、笑聲。
Estas mujeres parisinas sí que saben vestir.
這些巴黎女人真會打扮。
También hay algunos hombres bien parecidos.
也有一些長得不錯的男人。
Pero mi primo todavía no está aquí.
但我的表弟還沒到。
Levanto la vista hacia el gran reloj.
我抬頭看大鐘。
Ya son más de las cinco.
已經過了五點。
No quiero andar por ahí de noche.
我不想在晚上四處遊蕩。
Ni siquiera en la ciudad de las luces.
即使是在燈光之城。
¿Dónde está la salida?
出口在哪裡？
Aquí uno puede perderse fácilmente.
在這裡很容易迷路。
Me acerco a una mujer de aspecto amable.
我走近一位看起來友善的女士。
Disculpe. ¿Está lejos el décimo distrito?
打擾一下。第十區遠嗎？
Le muestro mi nota.
我給她看我的紙條。
A esta dirección.
去這個地址。
Yo tomaría el tranvía.
要是我，我會坐電車。
Pero con esa maleta, quizás no te dejen subir.
但帶著那個行李箱，他們可能不讓你上去。
O pagarás el doble.
或者你要付雙倍。
¿Y si camino, cuánto tiempo sería, cree usted?
如果我走路，大概要多久，您覺得？
Me mira de arriba abajo.
她上下打量我。
Llegarás empapada de sudor.
你會汗流浹背地到達。
Puedo encontrarte un lugar cerca, si quieres.
如果你願意，我可以幫你找個附近的地方。
Quizás también un trabajo.
也許還能幫你找份工作。
Gracias pero... ¿en qué dirección está el tranvía?
謝謝，但……電車在哪個方向？
Ella me señala el camino.
她給我指了路。
Gracias.
謝謝。
Salgo por una puerta grande y piso la calle.
我從一個大門出去，踏上街道。
La calle está llena de carruajes, tranvías y gente.
街上滿是馬車、電車和人。
Los edificios de enfrente tienen cinco o seis pisos.
對面的建築有五六層樓。
Las ventanas son altas y tienen rejas decoradas.
窗戶很高，有裝飾性的欄杆。
Hay tantos balcones.
有那麼多陽臺。
Los techos son grises y muy empinados.
屋頂是灰色的，非常陡峭。
Las ventanas del último piso son pequeñas y salen del techo.
頂層的窗戶很小，從屋頂伸出來。
Todas las tiendas tienen escaparates.
所有的商店都有櫥窗。
Me gustaría echar un vistazo.
我想看看。
Pero ahora tengo que ver a Madame Lefèvre.
但現在我得去見勒費夫爾夫人。